Трудности и возможности русско-немецкого и немецко-русского перевода. Справочник (Павлова Анна Владимировна, Светозарова Наталия Дмитриевна); Антология, 2015

Изумительная книга!
в ней о сложном - просто, и очень много примеров перевода, как с немецкого на русский, так и с РУССКОГО НА НЕМЕЦКИЙ!, а это - редкость., если Вы начинающий переводчик, или просто интересуетесь правильным переводом, то эту книгу стоит взять, потому что, если через несколько лет ее не переиздадут, то Вы будете ее искать очень долго, т. к. тираж - всего 1000 экземпляров!

0    0

Книга действительно интересна своим подходом к технике перевода как, казалось бы, обычных текстов, так и более сложных и неоднозначных конструкций. На протяжении всего знакомства с книгой авторы усердно направляют читателя на осознание синонимического окраса слов, каждое из которых разумнее употребить исключительно лишь в определенном контексте. Изложенный материал так же способствует оживлению многочисленных на первый взгляд "машинных" реплик, приближая нас к пониманию смыла весьма и весьма непростых для принятия германизмов. Более того, сия книга рассеивает иллюзию о исключительности родного языка, проектируя русскую душу на плоскость немецкой культуры.
Тем не менее один коварный минус все же отыскался: тот экземпляр книги, который был мною получен, неимоверное отдает каким-то неприятным запахом, действие которого ощущается как на глазах, так и в полости рта. Остается надеяться на то, что это исправимо обычным проветриванием.

0    0

Очень полезная книга для переводчиков.

0    0

Книга – просто клад для всех, кто занимается переводами с немецкого и на немецкий язык.
Данный справочник посвящён, главным образом, лексемам, для которых по тем или иным причинам не просто подобрать перевод: безэквивалентная лексика, различный объём семантического гнезда (обилие эмоционально-оценочных слов в русском языке и лексики, означающей насильственное воздействие в немецком), сложные слова, которые с лёгкостью создаёт немецкий язык, внутренняя форма слова, наводящая на ложную ассоциацию (Tapetenwechsel – это 'смена обстановки', а не 'замена обоев'), многозначность и синонимия, эвфемизмы, идиомы, имена собственные, ставшие нарицательными, ложные друзья переводчика и т.п., а также и трудностям, возникающим на грамматическом уровне. И всё это с обилием примеров.
Немного рассматривается проблематика переводимости как таковой.
И хочется обратить внимание на две мысли из данной книги:
1) каждый изучающий язык должен помнить: никакие словосочетания или фразы не переводятся буквально или пословно, язык изучается целыми блоками, и минимальной единицей заучивания слов должно было бы быть словосочетание. Исключение составляют разве что существительные (если только они не являются частью устойчивых словосочетаний), а учить глаголы, прилагательные или предлоги изолированно, вне словосочетаний — занятие, заранее обречённое на неудачу
2) для выражения одной и той же мысли существуют самые различные способы, оценки «лучше-хуже», «богаче-беднее», «красивый» или «некрасивый», «великий» или «убогий» для языков бессмысленны и оценочность к языкам вообще не применима. Глубокое знание других языков рассеивает иллюзии о собственной исключительности и отучает от национализма.
На сканах можно посмотреть подробное содержание, начальные страницы книги, и примеры переводов безэквивалентной лексики.

0    0

Справочник очень интересный и содержательный! Увлекательное чтиво лично для меня. Сначала думала законспектировать всю книгу (эл. вариант), но потом решила, что оригинальный печатный вариант будет лучше, поэтому при первой же возможности закажу ее.
Книга, как мне кажется, выполняет свою задачу полностью, плюс можно найти немало информации, консвенно, относящейся к языку (если есть желание, конечно).
Читала ее очень внимательно и, несмотря на привычный для таких книг стиль повествования, достаточно быстро.
После прочтения изменила свой подход к изучению немецкого и благодаря этому хорошо продвинулась вперед.
Рекомендую всем, кто всерьез занимается немецким языком и изучением языков вообще.

0    0

Одна из редких в настоящее время книг по обучению немецко-русскому и русско-немецкому перевода. Книга заявлена как справочник по трудностям перевода. Удачное сочетание теоретического и практического материала. В манере подачи материала, чувствуется, что авторы претендуют на категоричность и полноту выдвинутых положений; тем не менее существуют многочисленные спорные положения, которые могут заинтересовать студентов-переводчиков и заставить их критически подходить к возможным переводческим решениям. Для германистов эта книга будет ценным приобретением.

0    0