Книга: Роза Ривера инженер (Бети Андреа); Карьера Пресс, 2020

Книга, которая обойдя тысячи других книг, взлетела и удерживается на Олимпе продаж в Штатах, я покупал с некоторым опасением. Стихи по-английски просто умопомрачительные. Честно говоря, русские переводчики Штыпель и Галина меня удивили. Приятно удивили. Смешно очень и очень стильно и классно. Высший класс.Ну это так. Ощущения. А книга эта о девочке, которая любила конструировать и дарить свои полезные поделки другим. Но поскольку они были забавны, то над ней смеялись. Она обижалась и замыкалась в себе, разуверялась в своих силах. Пока не приехала бабушка, которая тоже стала смеяться до упаду над подарком внучки. Но потом все же, поняв, что талант ребенка надо поддерживать, нашла верный подход. Посвящается миллионам родителей, которые из самых лучших побуждений и беззаветно любя свое чадо, наносят ему непоправимый вред. Не случайно книженция так мегапопулярна у себя на родине.

0    0

Прекрасная книга! И текст и иллюстрации бесподобны. Дочь прочитала её по пути от пункта самовывоза. Шла по улице с открытой книгой, шевеля губами и улыбаясь. Я вела её под руку через дорогу, а она всё читала. И не смотря на то, что когда мы пришли домой, книга была уже прочитана - вдохновение от этой истории останется с нами.
А оканчивается книжка так:

0    0

Прекрасная книга! И текст и иллюстрации бесподобны. Дочь прочитала её по пути от пункта самовывоза. Шла по улице с открытой книгой, шевеля губами и улыбаясь. Я вела её под руку через дорогу, а она всё читала. И не смотря на то, что когда мы пришли домой, книга была уже прочитана - вдохновение от этой истории останется с нами.



А оканчивается книжка так:



<Посвящается старшим поколениям, которые делали то, что нужно, когда это было нужно.



Историческая справка

Во время Второй Мировой войны миллионы женщин в США, Великобритании, Австралии, Канаде, Новой Зеландии, Советском Союзе и других странах-союзницах работали, чтобы обеспечить фронт всем необходимым. Одни работали на полях и фермах, другие строили корабли, самолеты, танки и вездеходы. Во время войны американские женщины помогли выпустить более 300 тысяч самолетов, 86 тысяч танков и 2 миллиона армейских грузовиков. В США символом всех этих женщин стала изображенная на плакате того времени Rosie the Riveter (Рози-клепальщица) в красной косынке, под лозунгом "Мы сможем!" (We can do it!)>

0    0

Детских книг я покупаю много. И обычно каждую придирчиво изучаю, выбираю, по несколько дней принимаю решение, передумываю. А вот с "Розой Риверой" произошло то, что решение о покупке я приняла секунд за 10, о чем совершенно не жалею. Прекрасные стихи + прекрасные иллюстрации. Подкупила милая делать в оформлении - миллиметровая бумага.
Жизнь изобретателя трудна, но, когда ты - девочка, все становится гораздо сложнее, именно из-за мнения окружающих. Конечно, в американской книге этого подтекста нет. Здесь только о трудной жизни изобретателя. Но, накладывая смысл на реалии нашей жизни, начинаешь чувствовать легкий феминистский подтекст. Наверное в мою рецензию закралось впечатление от недавнего просмотра документального фильма "Женщины, создающие Америку", где прозвучала фраза о середине прошлого века в Америке: "Это были еще те времена, когда в объявлениях о приеме на работу, указывался пол". Мы такое сможем сказать еще не скоро, но хотелось бы к этому стремиться.

0    0

Магическая книга. Все дети любят что-то делать своими ручками. Получается не сразу. Когда не получается, то... Дальше советы детям и взрослым.

0    0

Очень весёлая, необычная, искренняя, добрая, и вдохновляющая история в стихах.
"Это история Розы Риверы, что собиралась пойти в нженеры...
Эта книга непременно понравится и мальчикам и девочкам.
Маленькая Роза мастерит различные изобретения из ненужных вещей,все её изобретения очень необычные, например раздатчик сосисок, гелиевые штаны, пружинные туфли ....
Однажды она смастерила для любимого дяди, шляпу, не простую конечно, а с сырным отпугивателем для змей( дядя то у девочки работает смотрителем в зоопарке), "что бы за ворот не прыгали с ветки, юркие змеи смотрителю в клетке..."
Так вот, Роза со всей любовью, трудилась, старалась, но когда она подарила шляпу, дядя расхохотался (нет, не со зла конечно, просто его позабавило такое изобретение, ну взрослые, что с них взять?!) , но девочка восприняла это как насмешку и решила что больше не будет никому показывать свои изобретения.
И всё бы этим закончилось, но к счастью, к Розе приехала её бабушка (бабушку тоже зовут Роза) .
Бабушка раньше строила самолёты, правда полетать на них, ей так и не удалось "с грустной улыбкой взглянула на небо: - Эх, полетать хоть немножечко мне бы!..."
Маленькая Роза решила осуществить бабушкину мечту и соорудить для бабули летательный аппарат ("сыролёт"). Девочка долго трудилась, но сыролёт лишь слегка оторвался от земли и упал "Вот он подпрыгнул, завис, задрожал, миг продержался и камнем упал..."
Конечно это растроило девочку и она решила что больше ничего не будет изобретать(" Думает Роза: нет-нет, никогда, больше уже ничего не построю, видно придётся проститься с мечтою. Больше я вас не испробую в деле гайки, пружинки, отвёртки и дрели...") ,
но бабушка была мудрая женщина и поддержала внучку , объяснив что это нормально, когда что то изобритаешь, такое случается, может быть не сразу, но всё получится "Пусть развалилась, но в этом ли дело? Главное, что эта штука взлетела..." " Нет неудачи на свете страшней, чем распрощаться с мечтою своей"!
Ну а в конце, мы видим как и остальные ребята в классе, изобретают разные полезные штуки:)
"Всем второклассникам стала примером эта история Розы Риверы"...
Теперь ужасно хочется купить "Гектора Пека, архитектора" этих же авторов:) , но пока в продаже его нет, хотя в из-ве обещают что вскоре появится)

0    0

Забавные стихи, необычные иллюстрации. Вдохновляют дочь на творчество. Вот творим из пластилина теперь

0    0

Очень полюбились мне книги Андреа Бети. Гектор-архитектор великолепен. Эта тоже прекрасна. Опять история про ребенка с большим талантом (он есть у каждого ребенка). Опять и здесь не очень внимательные взрослые близки к тому, чтобы загубить этот талант. Но находится чудесная бабушка, которая все исправляет, находя очень правильные слова. Причем, в стихах, которые виртуозно перевели Штыпель и Галина. Книга собрала кучу наград. Полтора года - это один из абсолютных лидеров у англоязычных детей. И эта книга будет читаться астронавтами с МКС всем детям по-английски. Выбор детей. Хорошо бы, что и сидящие рядом космонавты ее тоже прочли. Все-таки одна из самых лучших книг последнего десятилетия!

0    0

Книга, наряду с историей про Гектора, абсолютный суперхит у наших сына и дочки. Эти две книги они готовы слушать ежедневно и не по разу, а ведь нас большая библиотека детских книг! Возраст примерно 3-9 лет. Перевод, если придираться, не идеален, но читается легко, быстро и этом стихи как-то сразу "цепляют". Очень нужные, поучительные истории, приятные, забавные рисунки. Дочка теперь уже несколько месяцев мечтает стать "ученым-изобретателем". Цена за 15-20 минут чтения, конечно, нехилая(

0    0

Сегодня расскажу вам об одной из самых необычных наших книжек, "Роза Ривера, инженер" Андреа Бети издательства Карьера Пресс. История в стихах о второкласснице, которая инженерит по полной программе, родственники не ценят, но приезжает чудо-бабушка и говорит: "Ты молодец! Вперёд, к мечте! Я сама была такая триста лет тому назад". Книжка очень здоровская, озорная, вдохновляющая. Здесь не работают гендерные стереотипы взрослых, маленькая Роза мечтает и воплощает свои идеи, используя гайки, отвёртки, пружины и дрели. Здесь есть предупреждение для взрослых - будьте аккуратны в сапогах своего критицизма в нежной воздушности детских талантов и не загоняйте детей в свои рамки. История Розы Риверы, прообразом которой стал символ миллионов женщин, работавших во время Второй мировой войны Рози -"reveter"( клёпальщица) в красной косынке, "посвящается старшим поколениям, которые делали то, что нужно, когда это было нужно". Классные рисунки Дэвида Робертса, хороший, лёгкий перевод с английского Марии Галиной и Аркадия Штыпеля. 100%-ый что называется маст хэв.

0    0

Я умом понимал, что такую книгу наш автор не написал бы. Хотя я люблю наших писателей и поэтов. Долго не мог понять почему. Возможно, я и не прав, но все же. Эта книга о сложных поведенческих моделях взрослой жизни, которые объясняются маленьким детям. Как на словах описать понятие "целеустремленность" и связанные с реализацией такой целеустремленности проблемах. О преодолении трудностей. Если рассказать об этих понятиях пятнадцатилетнему человеку, уже будет поздно. У него будут привычные способы огибать углы. А шести-восьмилетке абстрактные объяснения не помогут. Но вот передо мной книга, которая все объясняет. Сложное в простом. Это совершенно гениально.

0    0

Книга вдохновляющая, за что ее и купила дочкам.
Но объем и особенно художественные достоинства стихов разочаровали, тем более по такой цене. До Бородицкой, как мне кажется, и вовсе недотягивают, хотя и у нее мы любим больше ее собственные стихи, чем переводы.
Стихи очень простые (в противовес теме), многие рифмы показались "сырыми". Поэтому мне не особенно понятен целевой возраст.
Книгу отдам в библиотеку, буду искать более наполненные текстом, информативные издания. Из этой же области купила здесь же "Придумано девочками" - вот ею довольна, подарю на 8 марта дочкам.

0    0

Одна из самых крутых детских книг последнего пятилетия. Получила огромное количество разнообразных наград, в ноябре была прочитана детишкам с борта МКС. Живая классика. Что же делает ее таковой? Ну конечно же мастерство автора стихов. Но русский перевод точно не хуже. Один из прекрасных поэтов русского андеграунда Аркадий Штыпель перевел детские стихи в классической манере. Получилось изящно, задорно и весело. Чудесны также и иллюстрации Робертса. А стихи о том, как взрослые обычно в малолетстве убивают таланты и гений своего ребенка. Но могут пойти другим путем. Ведь и без них на пути талантливого ребенка будут большие трудности. А вот если помочь, то всем будет хорошо и весело.

0    0

Если честно, мне казалось, что я купила эту книгу для себя, но вскоре выяснилось, что ребёнок от истории Розы Риверы в ещё большем восторге, чем собственно мама. Кто знает её наизусть, тот мы.

0    0

Замечательная книга для тех, кто хочет растить своих дочек не только для будущих типично "женских" профессий. К сожалению, из более чем 400 профессий на сегодняшний день женщины по прежнему продолжают выбирать себе призвание из 20 традиционно женских профессий, таких как учитель начальной и средней школы, секретарь, парикмахер, младший медицинский персонал, воспитатель детского сада и т.п. Теперь еще к ним можно смело прибавлять такие новомодные "профессии" как блоггер, визажист, флорист и продажа собственных рукоделий через Instagram или Etsy. Конечно, ничего плохого и зазорного в этих профессиях нет, тем не менее если мы хотим жить в развитом и равном обществе, необходимо размывать эти традиционные гендерные границы в профессиях. Подобные книги во многом способствуют этому. Что касается качества самого произведения, то стоит отметить на редкость удачный перевод стихов, сравнив с оригиналом, пожалуй даже не к чему придраться. Иллюстрации лично нам с дочкой очень понравились, хотя старшему поколению они показались "страшными".

0    0

То, что нужно, для ребенка, начинающего читать: минимум текста на каждом листе и интересная история в стихах.

0    0

Книга потрясающая. Несколько необычный широкий, почти квадратный формат, качество печати просто отличное!
Картинки просто захватывают дух, да и содержание достойное.
Книга, конечно для такого небольшого рассказа, дорогая, но я не пожалела о заказе.

0    0

Покупая эту книгу, делала вызов самой себе: люблю оригинальные книги, но часто не знаю, какими они окажутся, полюбим ли мы их с дочкой, поймем ли. Но каждый раз говорю себе, что такие необычные книги нужны, чтобы можно было выбрать из привычных, классичсеских, легких историй какую-то отличающуюся содержанием и исполнением. Я бы сказала, что это выход из зоны комфорта, когда ко мне попадают в руки такие книги, но спустя время я ставлю их на полку с избранным. Дочь считывает мои эмоции, присматривается, задает вопросы, а уже потом мы читаем запоем подобные книги.

0    0

Дорогие родители прислушивайтесь к своим любимым детям!!! Это иногда только трата времени , но иногда это может быть очень важно почитайте Роза Ривера ,инженер и дайте почитать и вашим близким , советую прочитать эту книгу Ксенечка-8 лет .

0    0

Книга понравилась мне очень - это ведь история о череде неудач на пути к победе! Но есть и ложка дегтя.
История обрывается на самом интересном месте. Вот Рози с бабушкой собрали вертолет взамен негодного сыролета, вот он стоит на полянке перед домом. Взлетит? Ну? Это же переломный момент в жизни мнительной Рози! Она ведь уже почти сдалась!
Мы не узнаем, увы. На следующей странице нам почему-то рассказывают уже про одноклассников Рози, как они тоже все подались в изобретатели. И только на маленькой картинке на последней странице, где выходные данные и куда дети обычно не заглядывают, нарисована бабушка, которая все-таки летит в этом вертолете.
Перевод гладок, но кое-где водянист. Монологи бабушки Рози как-то корявы и существуют словно бы вне коммуникативной ситуации. В одном месте пропущена запятая, но это уже к корректору.
Однако не только недочеты корректуры портят впечатление от прекрасной работы переводчиков.
Надписи на иллюстрациях явно переводил кто-то совершенно левый и малограмотный.
Знаменитый слоган бабушки Рози "We can do it!" в исторической справке на последней странице корректно переведен (очевидно, переводчиками основного текста) как "Мы сможем!", а на иллюстрации тупо скалькирован как "Мы сделаем это!"
И, наконец, самый фейл поджидает нас на корешке книги: "Роза Ривера, ИЖЕНЕР" - красуется там.

0    0

Когда ребёнок интересуется всем этим инженерно-изобретательным, пытаешься окружить его справочниками, информативной литературой , и как радостно, что среди всего этого скучного, но интересного всплывает такая серия книг. Не скучно, не мудрено, легко и информативно о мечте... о цели в жизни..

0    0

Я осталась под самым приятным впечатлением от это красочной и поучительной книги. Сама книга большого формата и представляет собой прелестные иллюстрации и пару строф очень простенького стихотворения. Но в этом стихотворении заключается очень важная мысль, даже две мысли, одна для детей, а другая для взрослых: никогда не надо сдаваться, и никогда не надо смеяться над стараниями маленьких детей, ибо в будущем они могут будут бояться что-то делать, боясь быть обсмеянными. Я эту книгу читала уже будучи взрослой, но для совместного чтения родителя и ребенка младшего возраста это восхитительный вариант, скорее, даже необходимый.

0    0

Хорошая история о детской мечте и вере! Пусть даже сама Роза иногда падает духом, но как же хорошо, что у нее есть бабушка, которая в нее верит!
Нам взрослым и сыну 6,5 лет очень понравился этот воодушевляющий, легкий для запоминания стих. Читали уже неоднократно. А сын даже сочинил свой стих про Розу: "Роза хотела стать инженером! Мосты перестроить она бы хотела. Машины, дороги, кровать, табурет... Хотела она перестроить весь свет!"

0    0

Веселая мотивация для ваших детей.
Книга очень понравилась как иллюстрациями так и стихами. Для нашей семьи оказалась очень актуальной, так как сын любит изобретать и строить прям как главная героиня - Роза Ривера. Стихи эмоциональные, будите смеяться и умиляться. После прочтения сын стал ещё больше гордиться своими поделками, стройками из конструктора и Лего. 100% рекомендую книгу к покупке для изобретательных детей.

0    0