Книга: Голландский без проблем (Мюрай Мари-Од); Самокат, 2024

Добрая, весёлая, позитивная книга. Что касается возрастной аудитории, то скорее я бы определила её до 10 и после 30 - 35 (возвращаешься в детские ощущения и впечатления, переживания). В книге - три рассказа: "Голландский без проблем" и "Мой малыш за 210 франков" не оставят равнодушными детей, а вот "Воскресенье с динозаврами" - это рассказ больше для родителей.
В целом, книгу очень приятно держать в руках, интересные и забавные иллюстрации, а задания для детей после каждого рассказа усилят интерес детей к прочитанному. Есть, что обсудить с детьми. Думается, что лучше читать совместно с детьми.
Но моего ребёнка - подростка книга не впечатлила, больше впечатлила нас с мужем.

0    0

Книга читается на одном дыхании и понравится детям от 9 до 11 лет, даже тем, кто читать не любит.
Больше всего мне понравилась первая история, в которой французский мальчик находит гениальный способ общения с другим мальчиком, который ни слова не знает по-французски.
Даже если ребенок не разу не общался со своими сверстниками из других стран, он все равно оценит юмор ситуации.
Я слышал, что во Франции этот рассказ считается классикой детской литературы и входит в школьную программу.

0    0

Ощущения от книги смешанные. После "Вафельного сердца" того же издательства и авторства Марии Парр рассказы кажутся плоскими до невозможности. Да они несут некую смысловую философскую нагрузку, но не трогают сердце.
Зато оформление очень цепляет. Картонная обложка с рельефным (как бы вдавленным) изображением, хорошая, плотная бумага, отличное качество печати и приятные иллюстрации (хотя все же своеобразные).
В конце каждого из трех рассказов есть место для тематических рисунков.

0    0

Прочитали с дочкой две истории из трех. Первая показалась забавной, вместе посмеялись. Вторая прошла мимо, закончилась неожиданно, дочь только и воскликнула "и все? Конец? Точно? Покажи!"
Рассчитана, думаю, на дошкольников, мы слегка опоздали.
Качество на высоте, картинки совсем не для меня, слишком продвинуто-абстрактные, что ли. Но это на вкус и цвет.
Читается по истории за вечер, текста совсем немного.

0    0

Рассказы в стиле Драгунского. Такие современные европейские "Денискины рассказы". Только, в отличие от Драгунского, Мюрай хватило пока только на 3 небольших рассказика. Остальное как водится добили картинками и пробелами-абзацами, отступами. Ребенок мой, читать не очень любящий и умеющий, прочел всю книгу за пару часов. С удовольствием))

0    0

В детстве отсутствуют какие бы то ни было нормы и условности, а спонтанность и воображение - главные сигналы того, что ты на верном пути. Маленькие герои "Голландского без проблем", книжки французской писательницы Мари-Од Мюрай, вовсю пользуются своей свободой и непосредственностью: Жан-Шарль и Никлаус придумывают новый способ изъяснения, Марианна ждет в подарок куклу, похожую на обожаемого малыша Гийома, Кеннет рисует динозавров на обоях в детской. В попытке во что бы то ни стало понять друг друга взрослые и дети то и дело меняются местами, постепенно преодолевая "трудности перевода". Эта по-настоящему смешная и трогательная книга кажется мне прекрасным способом переключиться на мир с заботами и мыслями совершенно иного толка - интересными, легкими и не заземленными.

0    0

В книге три рассказа. Первый, "Голландский без проблем" повествует о мальчике, который вместе с родителями отправился на каникулы в кемпинг, в Германию, поскольку его отец хотел, чтобы тот погрузился в языковую среду и, как можно быстрее, выучил немецкий.
Это совершенно прекрасная история о дружбе, которой не страшны никакие языковые барьеры (жаль, что так бывает только в детстве), о любви старших братьев к младшим сестричкам, об ответственности, о том, что обман, зачастую, может сыграть против тебя (хоть в книге всё и обходится благополучно, несколько раз мальчик с его ложью висят на волоске, и ты понимаешь: ещё чуть-чуть и ложь раскроется, и тогда его по головке не погладят: и дружба моментально рассыпется, и папа с мамой устроят такую взбучку, что мало не покажется), и, конечно, о том, что взрослые, погружённые в свои мечты и амбиции часто забывают о том, что их дети - не они сами, у них свои мечты, желания, потребности... И игнорируя их, родители зачастую сами толкают своего ребёнка на обман. Ведь в силу возраста он ещё не может противостоять их авторитету, и пытается сделать хоть что-то, чтобы ему было хорошо. Увы, зачастую, с помощью лжи.
Думаю, этот рассказ будет полезен не только детям, но и взрослым, и каждый найдёт в нём что-нибудь своё.
Второй рассказ, "Мой малыш за 210 франков", рассказывает о девочке, у подруги которой родители значительно более богатые, чем её собственные, а значит, могут позволить подарить своей дочери на Рождество гораздо больше подарков, да к тому же, ещё и более дорогих.
И тут, мне кажется, очень важно объяснить ребёнку, что деньги, - отнюдь не главное, и покупка более дорогой куклы не приводит к счастью, ведь и более простой, более дешёвой, можно играть ничуть не хуже!
И не просто объяснить, но научить давать отпор тем, кто пытается унизить или ещё как-то ущемить твои чувства.
В книге, главным героиням это очень даже удаётся. И пусть их поступок не совсем правильный, с точки зрения взрослого, в детстве, - иногда лучше так, чем позволять топтать себя ногами.
И последний рассказ, "Воскресенье с динозаврами", на мой взгляд, больше предназначен родителям, нежели детям.
Ведь часто мы бываем несправедливы к собственным детям, не выполняем их просьбы из-за собственной лени, а не потому, что не можем их исполнить, или ругаем и наказываем из-за каких-то мелочей, которые совершенно не соизмеримы с наказанием. Просто мы устали, или кто-то нам перед этим нахамил, начальник-самодур вывел из себя, узнали какую-то тяжёлую и печальную для нас новость и т.д. Ребёнок не виноват, но попадает именно ему. Этот рассказ, - повод лишний раз задуматься о том, как мы относимся к собственному ребёнку, и сказать себе, что этот маленький человечек заслуживает чутких, внимательных и понимающих родителей. А то, что он иногда шалит или совершает глупости... Он ведь ещё ребёнок! Когда, если не сейчас, разрисовывать обои, разливать чай на пол (можно подумать, вы никогда ничего на пол не опрокидываете), рисовать маминой помадой и т.д. и т.п.?
Читая же с ребёнком, очень важно, указать на то, что папа в книге был не прав. И если вдруг вам, как и папе из книги, тоже приходилось быть не правым, то объяснить, что вы тоже не должны были так поступать. Мне кажется, это очень важно, чтобы ребёнок не подумал, что раз такое случается и у других, значит это не страшно.

Читается книга на одном дыхании: рассказы написаны легко, с юмором, а их темы, безусловно, будут близки если не всем, то очень многим.
По возрасту я бы поставила от 7ми (возможно, от 6ти) и до 12. Ну и родителям, не зависимо от возраста :)
Небольшой формат, твёрдая картонная обложка, офсетная бумага.
Что касается иллюстраций, то здесь они, безусловно, играют второстепенную роль. Несмотря на это, иллюстрации в книге отлично подходят к ней по настроению, их простота, абстрактность и схематичность не перетягивают на себя внимание, но при этом иллюстрации способствуют создания настроения, соответствующего рассказами Мари-Од Мюрай.

0    0

Голландский без проблем — это сборник, состоящий из трех коротких, но поучительных и мудрых историй для детей и их родителей. Да-да родителям тоже не помешает прочитать эту книгу.
''Голландский без проблем'' — это история о том, что из любой ситуации можно найти выход, о том, как весело провести каникулы, о любви братьев и сестер, о дружбе двух детей из разных стран, об обмане. Прочитав эту историю ребенок поймет, что обманывать не только не хорошо, но опасно и чревато последствиями.
Вторая история научит юного читателя не завидовать своим друзьям и одноклассникам, родители которых более обеспечены, радоваться своим подаркам и уметь давать отпор противнику. Главная героиня истории — девочка, которой подарили более дешевую куклу за 210 франков, а не ту дорогую, о которой она мечтала. А, лучшая подруга получила в подарок того самого желанного пупса за 315 франков и как назло еще и играет на чувствах героини, хвастается своим пупсом и дразнит ее. Но, девочка сумела постоять за себя и поняла, что ее пупс ничуть не хуже, чем у подружки..
Последняя история ''Воскресенье с динозаврами'' адресована не только детям, но и их родителям. В ней затронуты проблемы взаимоотношений родителей и детей, младших и старших братьев.
Для смешных, поучительных, мудрых историй замечательного писателя, мамы троих детей, автора известного во всем мире романа для подростков ''Oh, Boy'' Мюрай Мари-Од, художник Шмельков Леонид нарисовал не менее смешные и живые иллюстрации. Картинки не только отлично сочетаются с текстом, но и дополняют его интересными подробностями. Из иллюстраций между рассказами складываются небольшие задания-занятия для детей на развитие фантазии (нужно нарисовать дракона и придумать ему имя, составить для двух вымышленных друзей диалог на выдуманном языке, составить список подарков.

0    0

Мария Орлова ("Самокат") о книге "Голландский без проблем" Мари-Од Мюрай

0    0

Что я могу сказать про рассказы Мари-Од Мюрай? Если вы читали «Умника» и Oh, boy, вы определенно знаете, чего ждать от этой французской писательницы, которая поднимает серьезные темы, описывая их легко и с долей юмора. Если еще не знакомы с этим автором, просто выдохните, не обращайте внимание на мои слова «серьезные темы», а просто читайте.
«Голландский без проблем» - это сборник рассказов, которых здесь всего три. Шикарное издание с картонной обложкой (Оформление вау! Пожалуй, я-таки скуплю все книги «Самоката» именно в таком оформлении и поставлю их на полочку рядышком, чтобы любоваться и пыль сдувать — красота, ну правда. Люблю я качественную работу дизайнера книжных обложек, а это явления для нашей страны весьма редкое), иллюстрации в книге в разных цветовых гаммах: желтая под первый рассказ, красная — под второй, зеленая — под третий, — да еще и задания после каждого рассказа, например, нарисуй динозавра, напиши список подарков или придумай собственный язык. Чудо же! Но подальше от восклицаний и ближе к словам — пройдемся по содержанию каждого рассказа.
Первый рассказ так и называется — «Голландский без проблем». Самый смешной и уморительный в этом сборнике. Смешно становится с первых слов, когда ребенок мечтает летом отправиться на море и купаться там до упаду, а папа везет всю семью в Германию в кемпинг изучать немецкий язык. Ох уж эти странные родители. Выдумают что-нибудь, а ты за них расхлебывай. Ну вот главный герой Жан-Шарль, чтобы не загружать мозг немецким, просто придумывает свой язык (якобы французский) для немецкого собрата по несчастью, т. е. кемпингу, а для папы — особый немецкий язык (тоже, как мы понимаем, выдуманный). Ну зачем забивать мозг ненужными знаниями, проще новый язык придумать. И мальчишке удается на нем общаться, к великой радости читателя.
Второй рассказ «Мой малыш за 210 франков» поднимает тему того, что французские дети такие, черт побери, счастливые. По 12 подарков на Рождество, ну кто бы мог подумать! Прочитала бы я такое в свои 8 лет, обзавидовалась бы по полной. А девчонка еще канючит и жалуется, что ей не того пупса подарили. Даже мне в мои 26 (представьте себе) стыдно за Марианну. Хотя, конечно, в ее пользу говорит тот факт, что она до одури обожает своего двоюродного брата, младенца Гийома. Но вот в пользу ее тети ничего не говорит — подарить ружье, пусть даже с пластмассовыми патронами, детям, это ж надо додуматься! Нет, серьезно, французские взрослые хуже детей.
А вот третий рассказ «Воскресенье с динозаврами», я считаю, надо читать не детям от шести, а взрослым от того возраста, когда они стали родителями. Это просто кладезь полезной информации о том, что такое отцовство и что детей не выбирают, это они выбирают своих родителей и приходят к нам из далекого волшебного мира. И нужно ценить то, что именно этот ребенок родился в твоей семье, именно он пришел к тебе и выбрал тебя своим папой или своей мамой. Артур и Кентен остаются с папой на один день, мама ушла в гости. И вот папа показывает себя не папой, а беспомощным существом. Он даже нарушает главный закон детства — обещания надо сдерживать. Я бы на месте Кентена разревелась и больше никогда не разговаривала бы со своим нерадивым родителем, но Кентен особый. Этот любитель динозавров, этот знаток доисторического мира умеет прощать и понимать, он — чудо. И рассказ чудо, потому что учит принимать и любить своих детей такими, какие они есть, а еще — учиться у них, ведь они — это лучшая версия нас, это наше будущее и дальнейшее развитие человечества. Вот как всё глобально, зато правдиво.

0    0

Три небольших рассказа. Первый "Голландский без проблем" довольно смешной. О мальчике, который решил пошутить и научил иностранца тарабарскому языку, выдавая его за французский. Второй "Мой малыш за 210 франков" мне понравился меньше.Он о двух сестрах, которые сначала спорят о количестве подарков на Новый год, а потом понимают, что не в этом счастье. А вот третий "Воскресенье с динозаврами" вообще больше похож не на детский рассказ, а на психологическую статью о трудностях воспитания. О папе, преисполненном благими намерениями в отношении своих детей, но срывающегося, как только что-то пошло не так. В общем, видно я не понимаю французский юмор...

0    0

Если у Вас выдались выходные и Вы хотите немного отвлечься от своей «взрослой жизни», то сборник занимательных рассказов французской писательницы Мари-Од Мюрай – то, что доктор прописал. Под чудесной обложкой «Голландский без проблем» (обложка и правда прекрасная, к сожалению, тактильные ощущения виртуально никак не передать, потому поверьте на слово или попробуйте поискать издание в ближайшем книжном – оно того стоит) скрывается талантливая дизайнерская работа. Здесь и оформленные в различных цветовых решениях истории (всего их три), и всевозможные задания, а главное – всеми любимые нами истории в стиле «а-ля Драгунский». Первая (собственно и давшая название сборнику) – повествует о маленьком мальчике Жан-Шарле, которого папа везет в языковой лагерь в Германию. Здесь он (мальчик, не папа) знакомится с товарищем по несчастью – юным немцем, которого заботливые родители тоже привезли в лагерь, но для изучения французского. Чтобы облегчить свою тяжелую участь, Жан-Шарль придумывает замечательную уловку – начинает общаться с другом на выдуманном французском, а с папой – на выдуманном немецком (папа-то немецкого тоже не знает, а с ребенка требует!). Что из этого выйдет? Море читательского удовольствия. Вторая история – «Мой малыш за 210 франков» – заметно уступает по искрометности и сюжетной линии первой. Это рассказ о девочке, получившей в подарок не дорогую куклу, а ту, что могли позволить ее родители, и ее подруге, родители которой более обеспечены и удовлетворили желание дочери, купив ей желанную куклу. История получилась назидательной: как научить юного (а в нашем случае и не юного тоже, потому что зависть с годами никуда не девается, а, наоборот, наращивает аппетиты) читателя не завидовать своим друзьям, а довольствоваться тем, что у него есть. Третья история – «Воскресенье с динозаврами» – это уже совершенно точно для взрослого читателя, новоиспеченного родителя, который еще не знает, что дети сами выбирают себе родителей. И быть выбранным – очень почетно. И нужно быть достойным оказанного доверия, что не всегда получается (к сожалению, папа наших героев довольно слабое существо), но, несмотря на это, дети любят его. В рассказе показано отношение детей и родителей, на примере локальной истории показаны глобальные вещи. И такая градации рассказов от смешного к назидательному, открытому финалу я бы сказала, не оставит равнодушным никого и какие-то выходные навсегда останутся в Вашей памяти как «Голландский без проблем».

0    0

Пожалела, что книга лакая тоненькая. От той атмосферы тепла и нежности, которую она оставляет совсем не хотелось отрываться. Книжка про детей, но не детская. Для людей с открытым сердцем, чувствующим и свободным от предрассудков. Очень рада, что случайно на неё наткнулась. Незамысловатая история о любви к людям (в частности детям) о взросления, становлении личности и, в первую очередь, искренности. Рекомендую всем, кому ужасно грустно и хочется тепла.

0    0

ГОЛЛАНДСКИЙ БЕЗ ПРОБЛЕМ
Читаю свою взрослую книгу со скрипом: там много натужного юмора, который я трудно воспринимаю в художественном тексте.
Поэтому время от времени переключаюсь на книги моих детей, и, случается, очень удачно, как с этим сборником рассказов Од-Мюрай.
Во-первых, это действительно смешно. Смешно и немножко грустно. Во-вторых, это хорошо, потому что о самом важном, но не в лоб, а легко и воздушно. В-третьих, хотя это вроде как рассказы для детей, но в действительности это просто рассказы, для всех, без возрастных ограничений.
Имя французской писательницы Мари Од-Мюрай достаточно хорошо известно современным читателям, она автор многих повестей и романов для подростков и молодежи.
Большой читательской любовью пользуются её шеститомный книжный сериал "Спаситель и сын", романы "Oh, boy", "Умник" и "Мисс Черити".
В сборнике "Голландский без проблем" три рассказа, каждый в своей тональности (и художник Леонид Шмельков оформил иллюстрации к каждому рассказу в отдельной цветовой гамме), но в каждом рассказе в центре – отношения детей и родителей, и внутренний мир рассказчика.
После каждого рассказа художник оформил страницы с заданиями, где можно придумать свой язык, составить список подарков или придумать собственную гипотезу вымирания динозавров.
Практически идеальная книга.

0    0