Книга: Спящая красавица (Гримм Якоб и Вильгельм); Добрая книга, 2019

Эта книга кое-чем отличается от своих "сестричек" "Русалочки" и "Снежной королевы". Для начала размерами (она квадратная, обратите внимание на указанные размеры, длина равна ширине). Так что в высоту она меньше. В остальном: тоже без тиснения на обложке (да и ни к чему оно), красиво переливаются серебром буквы названия "Спящая красавица". Иллюстраций на форзацах нет. Зато есть довольно подробная статья об имевшихся вариантах сказки и их трансформации. Белая меловка довольно плотная, страницы по краям обрамлены узором. Номера страниц не всегда легко рассмотреть, "прячутся" они в этом узоре. Но думаю, что тут как раз ничего страшного нет, книга же не в 1000 страниц. Шрифт удобный для чтения, крупный.
Текст. Фамилия переводчика не указана, но перевод удачный. Читается легко, текст отлично подходит для детей. Не будет никаких свекровей-людоедок, более того, в этом варианте король и королева тоже уснут вместе со всеми в замке. Иногда оказывается, что они поцеловали дочку и ушли, т.к. у них были дела, которые они не могли отложить на сто лет. Здесь отложат, так что потом повеселятся на свадьбе у любимой доченьки и принца. В статье о сюжетах (для любознательных родителей) сказано, что за основу взята сказка в переводе Полевого, но использованы и фрагменты из сказки Шарля Перро в переводе Тургенева.
Теперь об иллюстрациях. Они есть на всех разворотах. Есть черно-белые (обычно небольшие), на этих же страницах расположен и текст. Иллюстрации эти красивые, но вот не вполне уверена, что маленькому ребенку будет их удобно рассматривать. Все же это не самый детский вариант. Есть 12 цветных полностраничных иллюстраций, хотя полноразворотных не будет. О цветных хочу сказать чуть подробнее. У Бирмингема я заметила в его работах кое-что от импрессионистов. Ну как-то вспоминаются (мне во всяком случае) то Дега, то Ренуар, то ещё кто-нибудь...Так что будьте готовы к некоторой размытости изображений, здесь мало четко прорисованных лиц. Да и вообще маловато изображено людей крупным планом. В "Русалочке" и "Снежной королеве" четких изображений людей крупным планом было побольше. С учетом уже прикрепленных иллюстраций с сайта издательства, я постаралась выложить остальные цветные иллюстрации, а также пару страниц текста и и одну черно-белую "картинку". Черно-белая не на всю страницу. Да, иллюстрация с обложки тоже есть среди этих 12 цветных.
Если покупаете для ребенка, то будьте готовы, что книга может оказаться на вырост. Если для себя или для коллекционера в подарок, то думаю, что это удачное приобретение. Всем приятных впечатлений от книги.

0    0

Покупала книгу к двум уже имеющемся с иллюстрациями Бирмингема и очень рада новинке. Эта сказка была куплена для себя, нет Вы не ослышались, именно для себя любимой:-), т.к. на мой взляд, для понимания и оценки творчества художника детям надо дорости, ведь иллюстрации нужно смотреть издали и тогда причудливые мазки превращаются в великолепные картины. А куплена книга исключительно из-за них (иллюстраций).
Я думаю сложно найти человека, который бы не знал этой сказки, хотя интерпритаций великое множество. Да, пожалуй и в каждом доме где есть или когда-нибудь были дети:-) - это призведение занимает свое законное место:-) Поэтому о тексте говорить бессмысленно, а здесь он великолепен. Если честно, это моя самая любимая сказка и данная ее интерпритация самая распространеная и интересная без кровожадных подробностей.
Издана книга добротно. Но по формату отличается от двух предыдущих. Обложка плотная картонная с шикарной картиной, кстати эта иллюстрация так же повторяется в тексте. Бумага плотная мелловка. И множество иллюстраций (они присутствуют на каждом развороте).
Книга шикарная, очень хочется порекомендовать ее для покупки, но цена неподъемная, учитывая, что под обложкой всего одна сказка:(((

0    0

В бочку мёда, размазанную предыдущими рецензентами, брошу свою ложку дёгтя. Итак, в начале по оформлению книги. На форзаце нас встречает большая белая дырка с безвкусными розочками. Как эти розочки, с такой любовью размалёванные на компьютере дизайнером, стилистически связаны с остальной книгой - для меня загадка. Переворачиваем страницу и видим на титульном листе "стильную" паутину, выдранную из полноценной иллюстрации. Обычно для таких мест художники рисуют отдельные виньетки, заставки. Выдрать кусок иллюстрации и вляпать на самом видном месте - ноу-хау современных дизайнеров. Переворачиваем ещё страницу и тонем в огромной безвкусной рамке. Точнее в ней тонет карандашный рисунок, совершенно теряющийся на фоне сего роскошества. Рамка эта явно делалась не с оригиналов, а по сему расплывается по листу бумаги, как круги на воде. Есть полное ощущение что её растянули под формат книги. Кое-где в тексте встречаются заблудившиеся животные и расплывающиеся розы. Теперь немного о тексте. Писать справочный материал на одном листе с выходными данными книги - это что-то новенькое. А что? Можно было вообще на форзаце написать. По крайней мере текст не оказался бы разрезанным наполовину, как ассистентка фокусника (надеюсь вы понимаете, что я это пишу ради шутки, т.к. считаю что справочный материал должен размещаться в блоке с текстом). Но нет, издатели пошли дальше и разместили на нахзаце свою рекламу. В самом деле: свято место - пусто не бывает! Закрывая книгу, мне вовсе не хочется любоваться на кучку нелепых значков. Я хочу видеть обложку, нарисованную художником, и больше ничего.

0    0

Книга потрясает великолепием иллюстраций Кристиана Бирмингема. Давно мечтала о Русалочке и Спящей красавице, им иллюстрированных. Но, конечно, купила и Снежную королеву. И чем больше покупаю его книг, тем сильнее растет желание иметь все произведения этого мастера.
Благодарна издательству Добрая книга за отличную полиграфию и хорошо проделанную работу.
Часто сканы иллюстраций ярче и эффектнее реальных, но не в этой книжке.

0    0

Это уже третья книга из этой серии,но "Спящая красавица" почему-то стала квадратной формы,в итоге на полке с книгами снова "мука перфекциониста".Во всех трех книгах на задней обложке безвкусный значок "сделано с любовью",почему нельзя было попытаться вписать его в общий стиль серии-загадка.В итоге на нежной пастельной картине со спящими придворными замка мультяшный медведь с большим красным сердцем.В целом,ощущение такое,будто у издателей был прекрасный исходный материал,оборудование и задумка,но все испортил художественный редактор:рамочка из роз,медведь с сердцем,большое количество рекламы и просьб "оставьте отзыв","вступите в группу".Учитывая цену-1100 рублей,все это как-то несерьезно.

0    0

Считала, что "Снежная королева" будет последней, но увидела "Спящую красавицу" и теперь опять придётся проделать брешь в семейном бюджете. Розочки, которые так ругают рецензенты, действительно жуткие. Мне сразу вспомнился фильм "Служебный роман": "Вон она идёт, в жутких розочках". А главное, такая дизайнерская находка труднообъяснима. Может быть предполагалось, что любящие мамки будут вклеивать в этот круг портреты дочек в коронах? Или вносить дарственную надпись: "Моей красавице! Читай не засыпая и засыпай мечтая"? Впрочем, всё остальное мне представляется просто волшебным, как говорится: "Всё в тающей дымке..." Правда, сначала немного покоробило, что Красавица опять похожа на Русалочку и Снежную королеву, но, подумав, я решила отнестись к этому как к кино: одну и ту же актрису мы видим в разных фильмах, и это ничуть не мешает нам сопереживать экранной истории. Пусть так, может быть художник рисует своей идеал? По поводу цен на эти добрые книги и широты размаха издательства, всегда вырывается воробьянинское "Однако!". Или это Бирмингем сидит в сиянии санкций и ломит из Британии вот такие цены за свои иллюстрации? Ну да ладно, санкции проходят, а книги остаются. Придётся покупать.

0    0

У меня дома сказок про эту красивую соню уже как собачек недорезанных!:)
Надо бы тоже по Соням как-нить обзор сделать, а то набралось их у меня аж... пятнадцать (!) штук!
Ну вот и очередная Соня прибавилась, в дивных рисунках Кристиана Бирмингема.
Очень люблю я его работы пастелью!
Нежные, "дымчатые" иллюстрации. От них невозможно отвести глаз. Как от картин Моне:)
Так что вопрос о приобретении этой книги даже не стоял, хоть и есть у меня "Спляча Красуня" не в одном десятке:) экземпляре.
Пересказ в книге - обработка перевода сказки "Шиповничек" Петра Николаевича Полевого.
К тому же использованы некоторые фрагменты из сказки Шарля Перро "Спящая красавица" в переводе Ивана Сегреевича Тургенева. О, КАК!
Любителям и почитателям классических переводов можно смело идти мимо этой книги:)
А вот мне лично было даже интересно прочитать, что там издательство "намиксовало" из двух классических переводов.
Ну что вам сказать?
Сюжет, конечно, из пересказа Полевого сказки братьев Гримм "Шиповничек". Из текста сказки Перро ничего того, что было после свадьбы, нету.
Но язык повествования больше похожий на перевод Тургенева.
ОЧЕНЬ красивый!
Так что этот "микс" - для маленьких детишек, пересказанный очень красиво. На мой взгляд, пересказ получился лучше, чем у Полевого:)
Повторю, что для взрослых сюжет Перро в переводе Тургенева - это отдельная песня.
Мне лично текст понравился очень! Прекрасный "детский" вариант получился. На мой взгляд - лучший:)
...А ещё в книге есть "справка для любознательных родителей", где рассказывается об истории и различных вариантах сюжета этой сказки. Прочитала с превеликим удовольствием!
И вот тут-то меня ожидало несколько открытий!
Первое открытие - исландское - сюжет о спящей валькирии Брунхильде и отважном герое Сигурде, разрубившим своим мечом доспехи валькирии и тем её разбудив было бы странно ей не проснуться при этом:)
Второе открытие - французское - сюжет о спящей принцессе Целландине и влюблённом в неё юноше Тройлусе. Который уснувшую милую разбудить не мог, как ни старался:) В результате этих стараний принцесса забеременела, родила сына, но так и не проснулась. А разбудил её сынок, который сосал палец спящей матери и - высосал занозу от колдовского веретена!
Третье открытие - итальянское - сюжет о принцессе Талии, её сне и пробуждении от поцелуя принца. А вот вместо свекрови-людоедки тут выступает... первая, законная жена принца! И это она захочет сварить и съесть детей Талии и своего неверного муженька, что гораздо понятнее:), чем бабуля, жаждущая откушать внуков!
Про издание могу сказать только одно - оно прекрасное.
(как и СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА и РУСАЛОЧКА от того же издательства, только формат другой)
Рисунков Бирмингема в нём множество. И цветных, и чёрно-белых (вот только их хотелось бы чуть поярче, а то они бледно-серые). Цветные - полностраничные, ч.б. - небольшие по тексту.
На страницах с текстом - цветочные рамки. Меня не напрягают:)
Книга большого квадратного формата, в крепкой картонной обложке с серебряными буковками названия, на плотной матовой меловке, с крупным жирным шрифтом и прекрасным качеством печати (Латвия).
Так что всё просто прекрасно - и текст, и рисунки, и исполнение!
...цена вот только... того... больно кусачая!:(

0    0

1.иллюстрации. 2.историческая справка

Недостатки:

1. изменился формат, почему каждый норовит использовать свой формат и направление шрифта на корешке? 2.к цветным иллюстрациям добавились группы мелких графических набросков.. - по виду кажется, что их добали для обьема. 3.обьем всего 40 страниц.

0    0

Русалочка, Герда и Спящая красавица в исполнении Бирмингема - все ну просто на одно лицо ! Словно одна актриса кочует из книги в книгу. Если в Герде и Русалочке я ещё смогу найти отличия из-за возраста героинь (и то если постараюсь), то Спящая красавица в этой компании на книжной полке явный перебор.

0    0

Наконец-то и к нам пришла "красавица". По правде говоря, покупать эту книгу я не планировала (дороговато, всего одна сказка, притом не самая интересная), но алчность, с которой мне захотелось собрать все работы Кристиана Бирмингема, победила. По поводу дизайна - не вижу никакого криминала в паутинке на одной из первых страниц - у Бирмингема все прекрасно, даже паутинка. Рамочки из роз по краям листа гармонируют с черно-белыми иллюстрациями, кошка вовсе не терялась посреди строк - она на своем месте (по тексту). Место для дарственной надписи, увитое розочками, оставлю без комментариев - может кому и пригодится. И все же две крошечных ложки дегтя нашлось. На самой первой странице повествования мы запнулись о "благонравных поданных", обидно конечно - первая страница, буквально пара предложений и такой конфуз. Далее, когда принц встречает в лесу старушку с хворостом (на иллюстрации именно старушка), по тексту упоминается старик - раз уж "играли" с текстом, можно было бы и это предусмотреть. Позволю себе все таки поворчать - за такую стоимость книга должна быть идеальной (как "Русалочка" и "Снежная королева"). Вывод: иллюстрации Бирмингема "продают" любые книги - издавайте его побольше, с нетерпением ждем русские издания остальных его работ, благо их немало.

0    0

Эта книга для влюбленных в иллюстрации: в оживающие картины из сказки.
Книга для девочек, ассоциирующих себя с принцессами. Сказка -очень добрая по изложению и проиллюстрирована так,что даже отрицательные персонажи такими не кажутся.
Черно-белые иллюстрации оставляют простор для некой фантазии.
А в круг из розочек можно вставить фото своей дочки или сделать надпись памятную.
Рекомендую для маленьких принцесс от 3 лет и старше.
К минусам омжно отнести только высокую стоимость.

0    0

Книга и иллюстрации великолепны. Из минусов: неудобный квадратный формат (у русалочки лучше), розочки вначале действительно ужасны и учитывая потрясающие иллюстрации выглядят еще более убого и безвкусно (людей с таким вкусом вообще к искусству нельзя подпускать). Ну вот и все пожалуй, не так уж и много. А насчет одинаковости героинь, так лично я купила только эту книгу и русалочку и меня их похожесть не коробит. Снежная королева, уж простите меня почитатели, вообще на неживую барби похожа, что меня и остановило от покупки (самая лучшая королева у П.Дж.Линча - живая, властная и ледяная). А вообще в целом соглашусь, что читая разные книги, каждого персонажа представляешь по своему, поскольку уж у классиков-то они все очень индивидуальны и по своему ярки. И ни разу я не представляла себе одни и те же лица в разных книгах. Зачем навязывать детям клонов, пусть и красивых, когда именно в самобытности и отражается красота. Очень надеюсь, что мы не увидим тех же лиц в следующей проиллюстрированной Бирмингемом книге, лично я ее в таком случае не куплю.

0    0

Полностью согласна с Абатиной Екатериной!
Вот прямо с каждым её словом.
Я разочарована покупкой.
Издатели изуродовали книгу.Черно-белые виньетки на страницах с текстом мне показались увеличенными в несколько раз,и оттого нечёткими и невыразительными.
Ярко-розовые розочки на первой странице нарисовал не Бирмингем.Как будто первая страница--из совсем другой книжки.Я мимо таких всегда быстро прохожу...Слишком яркие,ядовитые,ненатуральные краски и стиль исполнения таких безвкусных компьютерных малеваний отпугивают меня.
А то,что увидела на обложке сзади--вообще за гранью моего понимания.
Как это вот всё может смотреться гармонично?
Рисунки Бирмингема хороши(на любителя),но в соседстве с такими дизайнерскими причудами,проявленными издателями книги,они как из разных миров.

0    0

В тексте за основу взяли сказку братьев Гримм "Шиповничек" в переводе Полевого и использовали фрагменты из сказки Ш. Перро "Спящая красавица". У Кристиана Бирмингема, конечно, всё очень красиво! Именно такой типаж принцессы дочка любит (надо сказать, от этого издания она вообще в полном восторге))). И даже старая злая колдунья получилась вполне обаятельной женщиной (выделяет ее из толпы только пристрастие к чёрному цвету)

0    0

Сказка обязана быть с волшебными иллюстрациями! Эта книга - как раз из таких! Настоящее эстетическое удовольствие! Волшебный золотистый цвет, присущий всем иллюстрациям Бирмингема. Очень нежные женские образы, чувственные, с красивыми платьями тех времен, высокими воротниками - подчеркивающими осанку, великолепные эмоции, позы... Мужчины - им под стать - красивые благородные! Очаровательное издание. Единственно что не совсем понятно - другой формат - квадратный (отличный от Снежной королевы и Русалочки), который торчит вперед на полке и несколько задевает. Но, видимо, сделан под квадратные рисунки художника. Замок Спящей красавицы выбран по мотивам Шенонсо. Очень сказочное место. Прелесть! Саму сказку все знают - про неё не пишу. Слог легкий удобный. Кто выбирает запоминающуюся книгу, она здесь!

0    0

Сказка, конечно же, замечательная, да и иллюстрации выше всяких похвал, удивительно нежные, они как будто освещены солнечными лучами. Особенно нам нравится рисунок замка, показанный с высоты птичьего полета. Что касается самой книги, то рассмотрев красивую обложку и перевернув ее, мы видим на форзаце белое пятно, "в жутких розочках", совершенно не вписывающееся в общий стиль книги. Далее идет текст со стильными, черно-белыми карандашными рисунками и обрамлен он, опять же не понятно зачем, страшненькой рамочкой (без рамочек сейчас наверное не обойтись). Посвящает свои рисунки к книге "Спящая красавица" Кристиан Бирмингем Изабелле Франческе, о чем мы узнаем на странице с выходными данными, в левом верхнем углу (по-видимому, лучшего места в книге было не найти). Ну и закрыв книгу, мы можем любоваться на многочисленную рекламу, расположенную прямо на волшебном рисунке художника.

0    0

Это просто великолепнейшее издание. Узнала о нём после прочтения "Снежной королевы" с иллюстрациями Бирмингема. Глядя на его волшебные рисунки захотелось посмотреть на издания других сказок при его участии. По большей части именно посмотреть, а не почитать, поэтому что это ведь настоящее искусство. Но перевод обрадовал не меньше иллюстраций: очень интересно и необычно соединены 2 известных перевода. Это придает данному переводу некую обособленность от всеми известной сказки, хоть и в целом история остаётся неизменной. Очень рекомендую для пополнения в копилку красивых изданий. Книга смотрится прямо волшебно.

0    0

стоит дорого. всего 12 страниц с цветным рисунком и 18 с черно-белым. Параллельно покупала Русалочку под иллюстраторством Антона Ломаева(320р): книга большего формата, 32 страницы с цветными картинками и одна ч-б. задумалась, а нужен ли мне вообще Бирмингем.

0    0

Очень корявый перевод. Я бы хотела просто рисунки Бирмингема отдельным альбомом купить без текстов, это было бы логичнее))))

0    0

Неплохое подарочное издание. Книга достаточно большая по размеру и очень тонкая - ней всего 40 страниц. Содержание вполне себе классическое - сказа в различных пересказах знакома почти каждому. Главная фишка данного издания иллюстрации, и они конечно замечательные. Их тут два вида: полноцветные и выполненные простым карандашом. Пусть иллюстрации и замечательные, но они не всегда хорошо сверстаны относительно текста.

0    0

Дизайнер угробил работу иллюстратора.

0    0