Шотландские народные сказки и легенды; Речь, 2016

Эта книга в 2012 г издавалась в ИЦ Москвоведения. То же содержание. Но той книги уже нет в продаже, как и французских и английских сказок.
Так что любителям преданий и сказок можно "вставать в очередь".

0    0

Дополню комментарий Захаровой Татьяны. Шотландские, английские, французские народные сказки издательства "Речь" - это не совсем те книги, которые издавал ИЦ "Москвоведение". Содержание то же, но перевод другой. В книгах ИЦ "Москвоведение" был использован издательский пересказ, "Речь" вернулась к классическим переводам: "Вместо редакторского пересказа мы позволили себе вернуться к переводам, ставшим уже классическими. Так английские сказки печатаются в переводе Натальи Шерешевской, причем сама переводчица строго-настрого указала нам, по каким именно изданиям брать тексты (а выходили они неоднократно и в разных изданиях) - текст печатается по двум книгам: "Английские народные сказки", 1957 и "Сквозь волшебное кольцо: британские легенды и сказки", 1988. Стихи приводятся в переводах Н. Воронель и М. Клягиной-Кондратьевой. Французские сказки даны в переводах Марии Абкиной, Анны Кулишер, Эльги Линецкой и Тамары Хмельницкой, по изданию "Французские народные сказки", 1959. А переводчик шотландских сказок - Мелитина Клягина-Кондратьева, текст печатается по изданию "Шотландские народные сказки и предания", 1967." (ЖЖ сотрудника издательства).

0    0

Как давно я мечтала о достойном издании шотландских и английских сказок, и чудо свершилось. Другого, пусть и избитого, эпитета, кроме, как чудесный мне на ум не приходит, когда я вижу новое издание "Речи" - Шотландские народные сказки и легенды. Великолепный сборник, включивший в себя сказки самобытные, колоритные, здесь фактически нет кочующих сюжетов, что было особенно важно для меня. Прекрасный перевод! Читать сказки с поэтичным переводом,- ни с чем несравнимое удовольствие: ..."Утро было ясное, свежее. Деревья покрылись молодой листвой, а земля под деревьями- пышным ковром мхов. На лужайках ввели жёлтые первоцветы и звёздочки анемон тянулись к утреннему небу. Громко пели певчие птички, сотни насекомых летали вокруг, купаясь в лучах солнца..."
И рисунки! Отдельное спасибо за это волшебство! Призрачные, фантасмагоричные рисунки Ники Гольц невероятно консонируют с этими сказками, будят воображение! И тиснение на обложке- отдельный восторг для кинестетиков!
Спасибо "Речи" за эту волшебную книгу!

0    0

Книга "Шотландские народные сказки и легенды" - моя прелесть ! Я давно мечтала о сборнике легенд с иллюстрациями Ники Гольц.
А вот бы ещё с её рисунками полный сборник сказок Вильгельма Гауфа ! Вот оно счастье, правда читатели!
Прочитала всю книгу почти не отрываясь и осталась в восхищении! С этими сказками и легендами встречаюсь первый раз. Но нечто знакомое встретила.
"Томас стихотворец" - Томас Лермонт ( а может он был предком Лермонтова? ).
"Знамя фей в Данвегане" - клан Маклаудов (помните Маклауда из фильма"Горец").
"Пириглуп" напомнил сказки братьев Гримм.
"Приключения Айена Дирека и рыже-бурого лиса" - сюжет похож на русскую сказку "Иван Царевич и серый волк", вместо волка рыжий лис, персонажи другие, но сходство удивительное.

0    0

Интересные легенды, великолепные иллюстрации, отличная полиграфия. По теме: "Вересковый мед" или “Heather Ale”, "Молот Тора".
Замеченные опечатки:
"Рыцарь-эльф".
Страница 141 "Но тут один старый седой эльф отделился от ЫСОБРАТЬЕВ и подошёл к нему". Надо: "СВОИХ СОБРАТЬЕВ".
Страница 144: "Сама земля под его ногами как будто тряслась и вздымалась, словно ПЫТАЛИСЬ стряхнуть с себя незваного гостя". Надо: ПЫТАЯСЬ".

0    0

Не знаю,почему этому трехтомнику так "повезло" на дотошных читателей:) Ибо только особенностями натуры или филологическим образованием можно объяснить рвение в поиске опечаток в простых сказках,по возрастной аудитории не детских,а,скорее,предподростковых. Я специально прочел французские и шотладские,так как жалобы на текст были именно к ним. И я в достаточной мере грамотный человек,смею заверить. Но я читаю повествование,а не буквы и знаки препинания. И я не провожу вечера,сличая тексты с оригинальными изданиями 50-х годов с целью выявления возможно пропущенных слов. Я просто читал. При этом помнил о подстерегающих меня на каждом углу в этих книгах опечатках:) Но их не было! Т.е.,в конечном итоге,мне бросились в глаза(клянусь!) по одной в каждой из книг. И всё! Они,конечно,там есть,но обычный читатель(тем более,современный подросток,на которого книга расчитана) их даже не заметит. Опечаток в этом трехтомнике меньше,чем во многих других книгах. В целом,очень приятные,стильные,интеллигентные даже издания. Лично мне не хватило только меловки. Иллюстрации Ники Гольц в цвете,конечно,великолепны,но нет вины Московских учебников или Речи в том,что к этим сказкам она таковых не рисовала.

0    0

Подскажите, пожалуйста, действительно ли эти сказки 12+? А в 4-5 еще нельзя? :)

0    0

Моему 9летнему сыну очень понравились все три книги серии.

0    0

Тексты взяты из издания 1967 г. Кто-нибудь знает, почему из старого издания взята только половина текстов (похоже, брали каждый второй пункт содержания)? На второй том оставили?

0    0

Очень давно, в 1967 году, московское издательство "Художественная литература" выпустило "Шотландские народные сказки и легенды" в этом же самом переводе. Я была совсем ребенком, когда мне дали почитать эту книгу - и потрясающее впечатление от нее я пронесла через всю жизнь. И всю жизнь безуспешно пыталась заполучить эту книгу в домашнюю библиотеку. И - о, чудо! Издательство "Речь" выпустило ее в том самом переводе! Не скрою: дотошнейшим образом изучала и сравнивала выложенное в интернете оглавление старой и новой книги, и, не найдя отличий, заказала. Да: вроде все совпадает. И все же... Все же зеленая, как знамя фей, со львом на гербе обложка старого издания создает впечатление большей подлинности, что ли. А иллюстрации Натальи Антокольской больше соответствуют характеру сказок, чем ломкие, эфемерные персонажи Ники Гольц. Вы представляете себе Шотландию? Камни, замки, холодное море и зеленые холмы, ветер... Разве эти легкие существа - люди, феи, эльфы - могут существовать в таких условиях? Да никто из них там и на ногах - то не устоит. И ощущение подлинности теряется: просто сказки для детей - не больше. У Антокольской нет ломкости, - но есть и таинственность, и волшебство, и ощущение какого - го колдовского, жутковатого восторга - всего того, что соответствует и месту, и времени, и народу - и заставляет верить... В жизни бы не подумала, что оформление книги имеет такое значение! Но самое неприятное - это ошибки при наборе текста. Если насчет оформления еще можно поспорить - на вкус и цвет, как известно, товарищей нет - то вот это уже откровенный брак. Это брак: такой же, как непропечатанная страница, испорченная обложка - и даже хуже!!! Я бы хотела обратить пристальнейшее внимание издателей на этот момент! Потому, что книги выпускаются для детей, у детей же работает зрительная память - и они не имеют противоядия от безграмотности, как взрослые, прочитавшие уже сотни тысяч грамотно отпечатанных страниц!

0    0

Переиздание хороших книг, сказки отличные, иллюстрации хорошие, качество печати и переплёта тоже.

Недостатки:

- Чудовищные "пляшущие человечки" - буквы заголовков, поставленные под углом друг к другу, вызовет тошноту и головокружение у любого дизайнера. Другим потребителям наверно "норм".
- Отцентрованные сноски. За что?!
- Куча, просто куча опечаток.

0    0

Книга замечательная, в ней всё гармонично "от хвостика до носика" )))) Понятно, может кому-то не близок такой стиль, но для ценителей - это просто чудо: начиная с бумаги, матовой плотной, приятной на ощупь
обложки, некричащей, стильной, художественно безупречной
заканчивая великолепной графикой Ники Гольц, которая в комментариях вообще не нуждается.
Особую красоту придают маленькие шедевры на авантитуле, колонтитулах, страничке с содержанием...в графику чудесно вписался нежный синий цвет, в том числе на корешке...
Форзац без комментариев))))
Короче, для тех кто понимает, эта книга мега крутейший подарок
) А издательство "Речь" подняло профессиональную планку на очень серьезный уровень! Поздравляю.

0    0

Обожаю Нику Гольц! Никто так, как она, не умеет рисовать волшебных существ, гномов и эльфов. В детстве у меня были только две книги с её иллюстрациями: «Дюймовочка» и моя любимая сказка «Тяпкин и Лёша», с которой я не расставалась ни в детском саду на прогулке, ни в школьной столовой. Теперь стараюсь наверстать упущенное и скупить если не все, то хотя бы большинство книг с этими дивными рисунками. Разумеется, Шотландские сказки были первыми в очереди.
Это, безусловно, одна из лучших работ Гольц, рисунки здесь не просто иллюстрации, а настоящее путешествие в сказочную Шотландию. Тут есть всё: мокрая глина под копытами призрачных коней, бегущие в ночном небе тучи, холодная рябь на серой морской воде, и, конечно, «истинное волшебство»: феи, глядящие из листвы деревьев как луч солнца, эльфы, пляшущие в заколдованных кругах в высокой траве, мохнатый брауни, словно сотканный из клочков предрассветной темноты, тролли и великаны, похожие на ожившие скалы. Как же я в детстве завидовала Нике Гольц, уверенная, что она их всех своими глазами видела - иначе разве можно так нарисовать…
По «техническим характеристикам» претензий нет: формат удобный, поля не такие огромные, как сейчас принято, шрифт, пожалуй, слишком большой для взрослого, но учитывая, что книга всё же для детей, в самый раз. Опечаток не так много (я нашла две или три), но, возможно, из-за крупного шрифта они больше бросаются в глаза. Мелованная бумага и кричащие цвета этой книге совершенно не нужны. Перевод нормальный, сказки адаптированы, вполне подходят детям любого возраста. По жанру – несколько волшебных сказок, а также сюжеты из мифологии и бытовые былички. Жаль, что в книгу вошли не все сказки из советского издания, но экономия на содержании и объёме, к сожалению, вообще бич современного книгоиздательства.

0    0

В библиотеке появилась еще одна отличная книжка. Как положено, с картинками. Иллюстрациями Ники Гольц, теми самыми, которые были нарисованы еще к старому советскому изданию «Шотландских народных сказок и легенд». Теперь их переиздали в издательстве «Речь» и можно не искать старые книги, которым уже больше полувека, а купить новое, добротное издание.
Что вошло в сборник? Не только и не сколько сказки, сколько шотландские легенды, рассказывающие об этой стране гор, дождей и волшебных существ. Интересно и необычно. Вроде и на одном острове, но шотландские сказки отличаются от английских. Они более романтичные, а не такие жесткие как предания старой доброй Англии.
Тут и рассказы о ведьмах, и интригах, проделки эльфов и, конечно, история знамени клана, куда же без нее в стране гордых горцев и неприступных замков. «Знамя фей в Данвегане» - моя, пожалуй, любимая история. Возможно, потому что это знамя до сих пор висит там, в замке. Интересно, какие феи на самом деле соткали его в далекие времена.
Ну и иллюстрации. Да, черно-белые, но очень подходящие к этой книге, такие, как бы это сказать – готичные. Ника Гольц все-таки отличный иллюстратор. В этой серии «Дар речи» вышли три книги с ее иллюстрациями. Кроме шотландских это еще английские и французские сказки. Английские тоже купил, расскажу про них в другой раз, французские пока на очереди.
Из замечаний – народ ругается на опечатки. Не буду спорить, они есть, на глаза попадаются. Но, несмотря на это, в целом книга очень понравилась. Если вдруг у вас такой нет, а хорошие книги собираете – рекомендую, как и все остальные книги из серии «Дар Речи».

0    0

Легенды невероятные, очень атмосферные, сама читала с огромным удовольствием и интересом. Иллюстрации могли бы быть цветными за такие деньги, но даже в монохромном исполнении виден талант художника. Портит впечатление большое количество опечаток, это резало глаз и прерывало полёт фантазии на некоторое время:) Будто книгу перед печатью не проверили специалисты. Размер шрифта, качество бумаги, переплёт - всё на высшем уровне!

0    0

Купила прекрасную книгу "Шотландские сказки" - одна из самых любимых книг моего детства! Книга оформлена очень качественно: прекрасная твердая обложка с рельефным рисунком, плотная хорошая бумага, великолепные рисунки! Волшебные сказки, наполненные эльфами, гномами, мифическим существами, живущими в холмах и на болотах, где время и пространство искажены и создают тот невероятный эффект тайны, радости, предвкушения открытия нового мира! Рекомендую детям лет 10-15 и взрослым, кто все ещё способен удивляться и радоваться невероятным историям, сказкам, и просто очень качественной книге, которую приятно держать в руках! Спасибо!

0    0

"Шотландские народные сказки и легенды"-рекомендую .И не просто,а очень!Успевайте,пока есть остатки тиража!Во-первых,потому что все,что выпускает издательство "Речь"-это гарантия качества во всем:плотный переплёт,отличные шрифт и бумага.Все книги прошиты!А это долговечность,если не вечность.Второе-текст печатается по изданию:художественная литература,1967.А это значит-безупречный перевод и нет орфографических и пунктуационных ошибок(чем грешат другие издательства).И третье-потрясающие иллюстрации Ники Георгиевны Гольц.За небольшие деньги вы держите в руках безумно интересных легенд на 176 страницах.Покупая такие книги,я испытываю полнейшее наслаждение.??Кроме того,здесь есть интереснейшая легенда "Томас Стихотворец",который был предком нашего Михаила Лермонтова.Прочитав ее,вы поймёте откуда у него был дар не только писать стихи с раннего детства,но и пророчества.Вот почему он предвидел свой конец,вот почему был чрезвычайно честным человеком.Советую прочитать его стихотворение "Сон",написанное незадолго до дуэли.

0    0

Для 9 летнего сына серия подошла прекрасно. Прекраснейшая серия! И сказки, и в то же время, не для совсем малышей, когда уже хочется ужастиков и страшилок) иллюстрации чудесные

0    0

Тактильно приятная обложка с выпуклыми изображениями, белые листы, крупный шрифт, потрясающие иллюстрации от Ники Гольц, всего 17 сказок.
К сожалению, нет никакого предисловия или примечания о происхождении или любопытных фактов о сказках и легендах(
Стилистически очень понравилась книга. В начале и конце каждой сказки есть небольшие ч/б иллюстрации, органично встроенные в текст. Всего в книге 19 полностраничных ч/б картинок. Содержание сказок понравилось, в отличии от Английских сказок этой серии. Французские сказки не купила из-за слишком большого количества очепяток, хотя очень хотелось купить книгу, в т.ч. из-за иллюстраций Ники Гольц.
Недостаток на мой взгляд - номера страниц указаны в центре, а не на краю листа.

0    0

Сказки отличные, офорление прекрасное! Очень довольна покупкой)

0    0

Очень теплые ощущения от книги, оформления, иллюстраций. Расслабляют и успокаивают, наверное, потому что все давно кануло в лету. Может стать погружением в сказку или первым знакомством с историей другой страны. Купила шотландцев первой из серии, остальные иду выкупать. Истории, которые раньше не встречались. Слог великолепный. Интересно, как воспринимают дети и многое ли знакомо им из лексики. Объясняют ли родители, если читают? С учетом ориентации на младший детский возраст, кажутся сложными некоторые слова, но как взрослому - они на месте и образованному человеку легко найти замену. Есть сноски для чужих понятий и незнакомых географических названий. Рекомендую

0    0

Хороший сборник сказок. Но по сравнению с редакцией этой же книги 1967 года, половину сказок просто убрали. Жаль! Рада, что у меня есть книга в старой редакции.

0    0