Книга: Тысячелетний сон (О Сеён); АСТ, 2017

Невероятно чувственная и тонкая поэзия, в которой внутреннее ощущение себя сливается с образами природы. Здесь герой переживающий – неотделимая часть мира.
Рекомендую читать в .pdf – страницы чудесно оформлены.
О Сеён – моё открытие, зеленый остров в океане современной поэзии.

0    0

«Тысячелетний сон» О Сеён.

"Тысячелетний сон" . О Сеёе. Книга , да и автор неизвестные широкой аудитории читателей. Книга стихов известного современного южнокорейского, поэта и доктора литературы Сеульского университета , с 2011 года член Национальной академии искусств.
Несколько необходимых слов об авторе - 1942 года рождения ,долгиегоды учебы до защиты докторской диссертации - "Исследование корейской романтической поэзии". Болел и долго лечился от туберкулёза. Работа по преподаванию корейской литературы в корейских университетах и колледжах, принял участие в нескольких международных проектах по чтению лекций о корейской литературе.
В 1982 году вместе с поэтами Кореи ,Тайваня, Японии основал "Общество азиатских поэтов". Получил многочисленные премии и титулы в области корейской поэзии , за свои книги стихов.
О Сеён - автор 19 поэтических сборников , 9 собраний буддийских стихов,написал несколько теоретических работ и эссе в области поэзии.
Книга стихов " Тысячелетний сон" первая книга О Сеён в переводе на русский язык 2017 года выхода в свет , в переводе А.В. Погодаевой. Текст книги набрал корейским шрифтом и в русском переводе. Знающие корейский язык могут сравнить правильность и поэтическую красоту оригинала и перевода. Книга не большим объёмом в 150 страниц.
Для меня огромный интерес составляет современная азиатская поэзия , пусть и в переводе. Таких книг на отечественном рынке крайне мало , правда в последние десять лет появляется хорошая современная корейская проза в переводе на русский язык и вот есть и книга стихов. Сборник интересен для всех тех кто , если не знаком с корейской поэзией , но имеет представление о современной японской поэзии жанра гендайси.
В конце каждого стихотворения в книге О Сеён не стоят даты написания. Это вопрос несомненного компетенции автора , но для меня важно в каком голу и соответственно при каком историческом фоне создавали те или иные стихи. На первый взгляд я не нашёл ни одного стихотворения, в этой книге, которые содержали бы в тексте современные реалии быта. Стихи в основном классического образа , где основное сосредоточено во взаимоотношении человек с природой. Но есть два стихотворения содержащие политические аллюзии. В книге пять частей в каждой части есть стихи лирические с мотивом любовного томления и есть восемнадцать стихотворений на буддийскую тему. Получается что на 60 избранных стихотворений приходится 18 буддийских. В этом я тоже не могу быть уверенным и свои суждения выношу только по своему восприятию, никакого справочного аппарата нет.
Для более полного знакомство со стихами автора я приведу последние строки из взятых наугад стихотворений ( лирическое , буддийское и политическое ).
....Ветром я лечу над землёй
И срываю повсюду листы.
Кто же я?
Может , отверстия ,
Может быть, пустота
Или свирель твоя.
Да , я свирель твоя.
(" Твоя свирель")

...Дерево умеет различать времена года.
Мы должны также
Жить.
Так же, зная , когда опадут цветы и листья,
И когда отклониться назад.
( "Подобно дереву")
...Прожектора на сторожевых вышках
Выключились все одним разом.
В тюрьме повсюду
Кромешная тьма.
Лишь громкий лай собак.
( "Лунное затмение")

Желаю всем приятного чтения этих замечательных стихов.

0    0

"Тысячелетний сон" - издание невероятно талантливых работ современного южнокорейского поэта. До этой книги я не особо была знакома с южнокорейскими писателями, а поэт стал для меня и вовсе первопроходцем. Не знаю, так ли поэтично стихотворения выглядят в оригинале, но перевод мне очень даже понравился. После сборника "Тысячелетний сон" захотелось познакомиться и с другими работами поэта, но пока это единственное издание, или мне просто не удалось ничего найти. Для людей, изучающих корейский язык на среднем уровне, книга окажется чудесным приобретением, потому как они смогут
сопоставить перевод с корейским оригиналом и убедиться в схожести и поэтичности перевода. Так же рекомендую книгу тем, кто знаком с японской или китайской поэзии и любит её, для сравнения.

0    0

Стихотворения пронизаны теплотой, простотой и лёгким ветерком из самого сердца Южной Кореи. Спасибо переводчикам за возможность прикоснуться к такой уютной красоте.

0    0