Sailor Moon. Прекрасный воин Сейлор Мун. Том 1 (Такэути Наоко); XL Media, 2022

Долгожданное издание любимой истории на русском языке.
Предупрежу, что мой отзыв не о сюжете или персонажах, о которых и так многие знают (кто не знаком с этой историей учтите, что рейтинг у книги 12+).
Перевод с японского (не немецкого, не английского, не корейского...). Обложка и размер книги такие же, как и у англоязычного издания. Это первый том из 12. В него вошли акты 1-6. Надеюсь, инициатива не завянет на корню и мы увидим выпуск всех томов.
Издание очень порадовало качеством: белые страницы, не тонкие, довольно плотные, не просвечивают. Для сравнения: у англоязычной версии бумага тоньше и темная, похожая на газетную. Печать четкая (на мой вгляд все четко и с контрастью все нормально, но я не эксперт). Суперобложка полностью снимается. А еще она приятная на ощупь, поэтому книгу держать в руках - удовольствие. Цветные страницы только в самом начале (3 листика), не считая обложки и суперобложки. Имена переведены с суффиксом -ТЯН, соответственно и сами имена у нас: Такэути, Мамору ТИБА и т.д. Далее насчет имен. Используются: Жадеит, Нефрит, Берилл. Атаки у нас переведены знакомыми фразами вроде: "Лунная призма, дай мне силу", "Лунная диадема, в бой!" и т.п. Все мелкие надписи, звуки - все это переведено.
В общем и целом, придраться можно к некоторым моментам, но, на мой взгляд, издательство выпустило достойный вариант всеми известной манги. Рекомендую.

0    0

очень хорошее издание. Возможно люди, идеально разбирающиеся в таких вещах, найдут к чему придраться. Мне, как простому поклоннику истории о сейлор мун, очень понравилось и никаких претензий не возникло. с удовольствием купила бы следующие книги из этой серии

0    0

Очень качественное издание легеднарной манги! Пока не знаю, что там с переводом, читала не мало негативных отзывов, но сама в таких вещах не очень смыслю (хотя вот формулировки некоторых фраз уже глаз режут, не знаю уж насколько они соответствуют оригиналу). Манга от XL Media всегда на высоком уровне, по крайней мере визуально. Очень приятная на ощупь и красивая супер-обложка. Странички плотные, не просвечивают, довольно плотно сцепленны. Цветных страничек совсем не много, как впрочем и заявляли, несколько в самом начале. Я уже привыкла к тоненьким томам от Фабрики Комикс (собираю от них Номер Один) и была приятно удивленна довольно объёмной Сейлор Мун. Безусловно, приятно держать в руках такой хорошо оформленный собственный томик, на русском языке, столь любимой с детства истории.

0    0