Создание музыки для кино. Секреты ведущих голливудских композиторов (Шрадер Мэтт, Шальнов Иван (переводчик), Сажина Д. (переводчик)); Эксмо, 2019

Известные зарубежные режиссеры и композиторы делятся опытом, рассказывая свои удивительные истории. В книге представлено 25 интервью, каждое из которых даёт понять читателю, что для композитора значит написание музыки для кино. Что он переживает, как настраивается. На мой взгляд, книга написана суховато, местами нудно читать, но в целом неплохо.

0    0

Как и указано в описании, книга будет интересна меломанам и киноманам. А еще тем, кого интересует процесс создания фильма изнутри. Она, по сути, является сборником интервью с известными деятелями кино (не только с композиторами). Сняла одну звезду за встречающиеся время от времени ошибки (несогласованность слов).

0    0

Очень интересная книга, особенно для композиторов, режиссеров и продюсеров. К сожалению в этом издании уж очень много опечаток и перевод мог бы быть лучше, предложения иногда построены странно.

0    0

Книга читается с интересом ровно до того момента, как приходит понимание однообразности информации – творческий процесс дело интимное, нюансы продакшна саундтреков никто не раскрывает, интервью содержат в основном впечатления и эмоции интервьюируемых. Особенно любопытны истории композиторов и режиссёров, творения которых знакомы читателю. Прямая речь переведена с английского без адаптации, потому зачастую предложения выглядят очень странно. В целом было бы интереснее посмотреть разговор такого рода с создателями фильмов на видео.

0    0

Книга очень хорошо написана в стиле интервью с известными голливудскими продюсерами и композиторами. Хотелось бы, чтобы некоторые вопросы одни и те же были заданы этим же музыкантам. Много хороших практических советов по музыкальной аранжировке, программам, сводке музыки, написания нот, работе с оркестром и т. д. Куплю обязательно ещё и в твёрдом переплёте, чтобы поставить на полку!

0    0

Приходится согласиться с отзывами других читателей: тема небезынтересная, но качество перевода оставляет желать лучшего (временами возникает ощущение, что переводчик просто принес в издательство черновой вариант перевода, даже не перечитав его, а редактор в это время как раз ушел в отпуск), и это несколько портит общее впечатление.

0    0

Удивительно, как хорошую книгу можно испортить ужасным переводом. Передаю пламенный привет Шальнову И. и Сажиной Д. Работа этих «переводчиков» ужасна. Нет обработки текста, постоянные повторы. «Потому что», «так как», «который» - все это можно хотя бы через предложения заменять.
Материал в книге хороший. Перевод - нет.

0    0

Очень интересная и полезная книга. Помогает понять, что не так просто создать музыкальный образ героя. Про мультфильмы – ещё интереснее!

0    0

Конечно, никаких секретов мастера в этой книге не расскажут :). Ну потому что их просто нет. Музыка - это что-то уникальное. И каждый из них пишет нечто уникальное. И источники этого - душа каждого из них, а у каждого она же разная :)
Вообще, строго говоря, эта книга родилась из документального фильма, сценаристом и режиссером которого и был Мэтт Шрейдер - автор этой книги. Фильм - Score: A Film Music Documentary (в русском переводе известен как Партитура. Документальный фильм о музыке в кино). Честно говоря, читать книгу в отрыве от фильма можно, но блин, это как смотреть фильм без музыки! Я прочла книгу сначала, потом посмотрела фильм и... Это здорово, что есть такие ребята, зачеркнуто, чуваки, тоже зачеркнуто, таланты, без которых наши любимые фильмы точно потеряли бы огромный кусок своего магического очарования.
Книга состоит из нескольких частей, каждая из которых посвящена одному из композиторов, пишущих музыку для фильмов и состоит из блоков "вопрос-ответ" на кино- и музыкальные темы, темы вдохновения, влияния музыки на фильм, зрителя, о начале творческого пути и многом другом. Вместо некоторых композиторов говорят режиссеры (Джеймс Камерон и Джеймсе Хорнере). Есть о чем почитать, посмеяться, и, конечно же, вспомнить любимые фильмы и музыку к ней, которая уже давно стало неотъемлемой частью каждого считающего себя мало-мальски приличным фильма.
Для себя отметила горячо любимых мной (и заодно послушала во время чтения самые любимые композиции):
1) Дэвида Арнольда (сериалы Шерлок, Благие знамения, потрясающий саунд к Хроникам Нарнии: Покоритель зари),
2) Ханса Циммера, который написал такую кучу любимых мной саундтреков, что их все и не упомнишь, но кто же не вспомнит, например, его работы с Лизой Джеррард над Гладиатором, Падением Черного Ястреба, Скалу, Шерлока Холмса, Пиратов Карибского моря, Интерстеллар наконец (и взбудоражившую воображение всех тему стыковки, которую после выхода фильма искал весь интернет :)) или совершенно потрясающую заглавную тему к документалке BBC Планета Земля 2...
3) Джерри Голдмита (хотя о нем там было преступно мало)... вы же помните этот волшебный саундтрек к Мумии, да?
4) Брайана Тайлера (разве можно забыть эту умопомрачительную Constantine end titles из фильма Константин с Киану Ривзом?! и всякие супергеройские темы :))
5) Гарри Грегсона-Уильямса, написавшего такие шедевры как саундтреки для Хроник Нарнии: Лев, Колдунья и платяной шкаф и Принц Каспиан, Царство Небесное, Телефонная будка, Скала, Принц Персии
6) Стива Яблонски, автора музыки к Острову и Трансформерам (можно долго спорить о фильмах, но музыка была потрясающая),
7) Тревора Рэбина, написавшего музыку к Сокровищам нации, Угнать за 60 секунд, Воздушной тюрьме
В книге на вопросы отвечают еще множество прекрасных композиторов, таких как Александр Деспла, Говард Шор, Трент Резнор и Аттикус Росс из Nine Inch Nails, Том Холкенборг (он же Junkie XL), Партик Дойл, Джон Пауэлл и другие. Жаль, что Мэтт не пообщался с Рамином Джавади, любопытно было бы прочитать интервью с ним, узнать, откуда он берет вдохновение для таких вещей как Goodbye, brother (которая и в отрыве от сериала просто сердце рвет сама по себе); Dracarys и Main title theme из Игры престолов :) или как родилась Sweetwater из Мира дикого запада...
В общем, книга для тех, кто обожает ту самую музыку, что мы готовы переслушивать, которая играет в тех самых фильмах, что мы готовы пересматривать :)

0    0

Сначала я немного расстроился, когда узнал, что книга - это сборник интервью. Ни по обложке, ни по краткому описанию понять этого было нельзя. Но материал оказался довольно хорош. Невероятно интересно залезть в голову творца и узнать, как он создаёт свои шедевры. После прочтения остаётся приятное ощущение, как будто ты сам поговорил со всеми этими талантливыми людьми.
К сожалению, все время приходилось пробиваться сквозь ужасный "перевод". Бездарная работа, худшее, что мне попадалось. Моментами даже смысл сказанного оставался непонятным.
Содержание - 8.
Недоперевод - 1.

0    0