Книга: Мальчик и его книга (Мердок Кэтрин Гилберт); Карьера Пресс, 2020

Аннотация интереснее текста.
"Эпический квест?" Да ладно! Самый примитивный компьютерный квест окажется гораздо интереснее этого сюжета (а потом мы будем удивляться, почему дети не читают. Вот поэтому). Персонажам нужно собрать 7 частей тела святого - и они для шести из них применяют два метода: воровство и обмен. Только одну случайно покупают.
Плохо, когда книга пытается конкурировать с компьютерном квестом в поле квестов. Она проиграет. Она должна выигрывать в поле книги - языком, внутренней жизнью персонажей, мыслями автора... Ничего этого здесь нет. Только штампованные и примитивные приметы средневековья.
Загадка - кто такой Мальчик на самом деле - раскрывается в середине. А больше ничего примечательного в этой книге нет. Да и сюжетный ход с горбом свежим не назовешь, идея, во что превращается горб, придумана ещё в "Городе мастеров".
Написано (или переведено) плохо. Язык рваный, в некоторых сценах просто непонятно, что происходит. Слова есть - а сцену они не описывают.
Ну и название. Книга к Мальчику никакого отношения не имеет. Книга у его спутника. Это "Мальчик и его путешествие".
В общем, слабо. Продолжаю удивляться, за что дают премии.
Об издании: красивая книга, чуть уменьшенная по высоте и от этого немного квадратная. Бумага белая, плотная, шрифт слегка просвечивает, не мажется. Перед каждой главой небольшая иллюстрация-заставка.

0    0

Сыну 12 лет очень понравилась. В процессе чтения много задумывался, спрашивал. Почему ребенок себя так ведет, какие мысли вынуждают его так себя вести. Почему К нему такое отношение . Рекомендую саму книгу и Обязательно обсудить ее с ребенком.

0    0

Читали книгу вместе с дочерью 10 лет. И нам нравится. Кем оказались мальчик и паломник для нас стало неожиданностью.
Язык хороший, опечаток не заметила.
Вместе с тем, непонятно название книги.
Книгу рекомендую к чтению!

0    0

Переводчик книги - один из мастеров слова писатель Мария Галина. Поэтому сам поэтичный английский оригинала стал у нее не менее тонким и обволакивающим языком русской версии. Сам по себе сюжет - это путешествие Мальчика (у которого нет даже имени) вместе с собирателем мощей святых. При этом мальчик не знает зачем все это надо, но пускается в путешествие. Путешествие происходит в Средневековых Франции и Италии, начинаясь во французской деревне и заканчиваясь в Риме. Так что перед юным читателем предстает панорама средневековой жизни без всяких прикрас. читатель узнает жизнь деревни, города, крепости, большого города, быт крестьян, ремесленников, дворян, священников, а также узнает чем питались. как одевались и как относились друг другу жители Средневековья. Это книга ориентирована на ребенка младшего школьного возраста. И хотя воспаленное воображение может сравнить книгу с компьютерными квестами, но возраст ребенка, которому адресована книга предполагает, что юный читатель увидит в книге скорее легкий детский квест-приключение, где такой же ребенок находится рядом с загадочным взрослым, разгадывает его загадки и путешествует, открывая мир. Прекрасное чтение и для родителей, которые узнают много нового о средневековье.

0    0

«Мальчик и его книга» Кэтрин Гилберт Мёрдок, издательство Карьера Пресс.
Главный герой книги, он же рассказчик - мальчик... Пытаясь сказать о нем что-то определенное, тут же спотыкаешься. Он мальчик? Он урод? Он ангел? И то, и другое, и третье. И - ни то, ни другое, ни третье.
Повествование книги начинается довольно резко, и прежде, чем читатель поймет, где и в какое время он очутился, стопка прочитанных страниц будет уже внушительной. Почему рассказчик упоминает о стольких смертях? Почему одна из главных тем - христианские реликвии и охота за ними? Итак, мы в средневековой Европе, по которой только что прокатилась эпидемия чумы.
Загадочный паломник высоко оценил ловкость Мальчика и решил, что такой спутник поможет ему справиться со сложной миссией. Не будем раскрывать всех карт, скажем только, что эта миссия связана с поиском определенных святынь и их перевозкой в Рим.
И вот начинается путешествие, в котором кражи, бегства, молитвы, открытия и страхи. Чем ближе к Риму, тем больше герои узнают про себя и друг про друга.
Очень реалистично, очень в «средневековом духе» - повсюду смрад и смерть, и в то же время абсолютно нереально, мистически, житийно. Удивительная и разрывающая все шаблоны книга, адресованная детям и подросткам, об истории, поиске себя, вере, надежде, смерти и страданиях.

0    0

Безобразный перевод. " Он ступил в кусты" - это ещё цветочки. Посмотрела кто переводчик, вроде уважаемый человек, тогда что же так слабо и не выразительно. Если это хорошая работа, то что там с оригиналом...
Всё средненько: динамика должна быть, но как-то всё затянуто, не поучительно, смысла в этой истории вообще никакого. Эпоха хоть и христианская, но все вокруг жестоки, глупы, безжалостны и жадны.
Издана книга хорошо, художник отличный.

0    0