Книга: Между (Баркова Александра Леонидовна); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2020

Интересная книга. Здесь будет то, что знакомо нам по пересказам средневековых легенд, скандинавским балладам, роману Бедье, поэме Теннисона о короле Артуре, операм. Тристрам-Тристан и Изольда (Белая Исот), Бранвен Верная, ехидный карлик Фросин, обаятельный и мастеровитый злодей. Будут оборотни, чары, роковой любовный треугольник. И финал, напоминающий финал "Мастера и Маргариты". Это не Толкиен, не Клайв Льюис - это совсем другая сказка. И в центре всех событий и приключений - некто по имени Марх (Марк). Король. Но его королевская власть не совсем такова, как ее обычно представляют люди. Да и сам этот Марх не совсем человек, но избрал жизнь с людьми. И жизнь "Между" магией и реальностью, сказкой и явью, "преданьями старины глубокой" и нашим временем. "Добро и зло местами не менялись, что прежде, то и теперь" написал некогда Джон Толкиен. Так ли это? А может, не так? А может, истина где-то между... И что есть она, эта самая истина?
В отличие от предыдущего трехтомного издания (выходившего в издательстве "Вече" по общим заглавием "Чаша любви") - стильное оформление. Но, как понимаю, увеличенный формат. Жаль, нет графики. Но - и так хорошо.

0    0

Потрясающая, роскошно изданная книга!

0    0

Отличное переиздание "Чаши любви". Не просто сказка, а сплетение мифов, литературы и истории.

0    0

У книги есть предисловие, послесловие и авторские примечания, они великолепны, и я не хочу повторять ни одно из них.
На обложке красуется надпись "философия Дж.Р.Р. Толкина" -- и это правда, правда в главном: как Профессор хотел создать для Британии её собственную единую мифологию, так и Альвдис со знанием специалиста и смелостью художника сводит множество источников и историй в прекрасный и внутренне непротиворечивый роман-миф, который откликнется в сердцах современного читателя, но в то же время даст ему честное ощущение прикосновения к древней легенде. Про то, что полемизирует она больше с Толстым, чем с Мэллори или Бедье, подробно повторять не хочу. Полемизирует она и с огромным пластом современной культуры, возносящей на пьедестал чувствование и отвергающей долг и достоинство "ради любви" -- показывая очень наглядно, как в омуте страсти можно потерять абсолютно всё, включая себя.
Её герои мифологично-эпичны, масштабны, и в то же время очень реалистичны и человечны: никто из них не обладает всеведеньем, и они это знают
они не всесильны, и знают и это тоже. Они принимают решения в сложных обстоятельствах, не зная, что обернётся к добру, а что к худу. Рефлексируют, ошибаются, ошибаются насчёт своих ошибок. Легенда захватывает их, но не лишает свободы воли.
Кто-то считает, что это книга "к Бельтайну", кто-то -- "к Самайну"
но я вижу вневременную историю. Легенду, разворачивающуюся в мире людском и нелюдском одновременно, когда проходит то ли год, то ли век. Воздвигаются и падают королевства, но нерушимо высится замок-дом
расходятся и сплетаются миры, но открываются новые пути-окна: между. Великое оборачивается малым
мирское держит вечность. И это тоже хорошо знакомая нам "философия Толкина", пусть у Альвдис великие дела возложены вовсе не на обывателя. "Кому много дано, с того много и спросится" -- один из основных принципов её взаимоотношений с героями, да и их собственное внутреннее кредо.
Собственно, обширные рецензии по содержанию я писала на ветви-тома раздельно. В этом издании главным является смена формы. Четырёхчастный роман в трёх томах -- это действительно кошмар перфекциониста, пусть за прошедшие 10 лет такое пришлось вытерпеть и некоторым другим произведениям (и их читателям). Во-вторых, страницы обзавелись художественным оформлением и перестали быть откровенно газетными, и опечатки с них разогнали.
Формат удивил, я ожидала меньшего размера, -- но он оказался удобен. Книга не только красива, но и очень читабельна.
Капля дёгтя: для такого роскошного издания бумага тонковата. И, после великолепного Арнора и Гондора, как-то кажется, что незаслуженно недодали иллюстраций. Уж при такой стоимости тома можно было бы озаботиться, благо материал располагает изобилием красивейших описаний.

0    0

Вполне неплохая книга для вдумчивого чтения. Приятно провести время. Автор обладает хорошим слогом. Перевод на русский выполнен качественно.

0    0

интересная книга с хорошим переводом, жанр очень понравился

0    0

Насчет перевода. Книгу написала Александра Баркова. Под псевдонимом Альвдис Н. Рутиэн.

0    0

В самой популярной рецензии описана суть книги, не буду повторяться. Это действительно необычный, поэтичный волшебный мир. Меня очень напрягало имя автора, не хотелось получить графоманство или уровень фанфика по Толкиену, но обошлось.
Издание хорошее: прекрасные шрифт и оформление страниц. Бумага тонкая, но это вынужденно - иначе бы книга стала неподъёмной. Она ведь огромная, по объёму всего на 12% меньше «Войны и мира».
Стиль изложения напоминает баллады. Автор оправданно называет части песнями. Из этого следует нетипичный стиль изложения, все как бы крупными мазками. Что при долгом чтении утомляет (вспомните любимую песню, а теперь представьте что она в 100 раз длиннее?). Ближайшая аналогия - Сильмариллион. Его в тусовке фанатов ВК осилила хорошо если четверть.
Сняла две звезды за обилие названий и имён при отсутствии внятных пояснений к ним по тексту. В том, как соотносятся между собой некоторые из них, я так и не смогла разобраться. Хорошие издания Толкиена из-за аналогичной проблемы сопровождаются генеалогическими древами и картой мира. Совершенно непонятен снобизм автора в этом вопросе, когда за честь ознакомиться с творением нужно потратить довольно много времени на составление справочника. Я вот не захотела, из-за чего явно упустила часть аспектов истории.

0    0

Книги Альвдис надо читать неспешно смакуя наслаждение. Это не миф, но автор играет с тканью кельтских легенд, выплетая свое полотно. И на душе так хорошо от прочтения. Потому что про любовь и верность, и про долг, и про вечное. Вообщем читать, особенно тем, кто любит легенды Уэльса и Артуровский цикл.

0    0

Меня это удивительное МЕЖмирное творение ждало 2 года. Подарок сестры, к которому, наверное, надо было дорасти. Роман, сказание, "преданья старины глубокой", история о любви и страданиях... Что это? Ответ где-то между. Тексты глубоки и вне времени. Нет, не так. Время в них в разные стороны одновременно течет или летит, или тянется по кромкам бед, побед, радостей, горестей простых и не очень простых героев, людей и нелюдей.
Вчера я закрыла последнюю страницу, а сегодня готова открыть его заново, потому что столько всего МЕЖДУ строк, что охватить за одно прочтение невозможно. Стиль не прост, но он и не может быть простым. Это же язык древних мифов, его бессмысленно сравнивать с современным повествованием. Если вам нравится недосказанность и диалоги с ответами на невысказанные вопросы, и продолжение вслух мысли собеседника и эпичность битв людей и нелюдей, и КРОМЕшные тайны, и... вам точно стоит свернуть со знакомых и понятных историй в под/над/ино пространства МЕЖДУ.

0    0