Ржевский кошмар глазами немцев (Хорст Гроссман); Издательство Яуза ООО, 2020

Любопытно, как часто издавали в нашей стране эту не особенно ценную книгу, автор которой командовал дивизией, положившей тысячи наших солдат и офицеров на полях Великой Отечественной…
В начале об авторе. Хорст Гроссман (Horst Grossmann) (1891 - 1972) – немецкий военачальник, участник Первой и Второй мировых войн. Вторую мировую встретил преподавателем в военном училище, поучаствовал во французской кампании, потом был отправлен на Восточный фронт, где прошел путь от командира полка до командира корпуса, от полковника до генерала пехоты. Смоленск, Вязьма, Ржев, Курская дуга, Белоруссия, Восточная Пруссия. После двухлетнего пребывания в британском плену отпущен на свободу. В 1962 г. выпустил книгу об одном из эпизодов своего боевого пути под говорящим названием "Rzhew: Eckpfeiler der Ostfront» («Ржев - краеугольный камень Восточного фронта»). Потом было еще одно издание 1980 г. С него и сделали перевод для первой отечественной публикации в издательстве «Ржевская правда» (Ржев, 1996). Дальше эстафету подхватили столичные издатели, которым банальный перевод показался скучным – в 2010 г. Эксмо выпускает этот текст под названием «Ржевский кошмар глазами немцев» (средний уровень креативности маркетологов), а в 2013 г. планку поднимает «Яуза», заманивавшая читателей следующим названием – «Я бил маршала Жукова. Ржевский кошмар» (наверное, Гроссману это понравилось бы).
Повторить этот переводческий подвиг никто не решился, так что теперь мы имеем очередную пошлую перепечатку «Ржевского кошмара….».
Разобравшись с автором, посмотрим, о чем же сей труд. В начале историческая справка. Желание Гитлера закончить войну на востоке к концу 41 г. вызвало его решение, вопреки высказанному ранее мнению, нанести удар на Москву. Поэтому в сентябре 41 г., после взятия Киева, он перебрасывает свои основные силы с юга и 2 октября начинает наступление на советскую столицу. В рамках этого плана 9-я армия вермахта двигалась на Ржев, который в середине октября был взят немцами. В декабре 41 г. началось советское контрнаступление под Москвой и в январе 42 г. бои шли уже под Ржевом, затянувшиеся на долгие месяцы и ставшие одними из самых неудачных и кровопролитных для Красной армии.
С декабря 41 по май 44 г. 6-й пехотной дивизией, сражавшейся подо Ржевом, командовал как раз генерал Гроссман. Через 20 лет он дал свою оценку тем событиям, во многом сохранив свои взгляды времен нацизма. Нападение Гитлера (которого они нигде ни за что не осуждает) на СССР Гроссман объясняет превентивной войной, иначе Сталин мог бы ударить первым. Русские у него превосходят немцев живой силой, техникой, боевой подготовкой, экипировкой, коварством – всем, кроме боевого духа (ведь они слепо следуют за комиссарами). Именно боевой дух помог немецким солдатам – голодным, холодным, лишенным практически всего – победить Ивана. Возглавил эту борьбу идеологий ген. Модель, командовавший 9-й армией, которому Гроссман поет хвалебную песнь.
Повествуя – да что там, живописуя эти бои, Гроссман пользовался сугубо немецкими материалами, поэтому рассказ у него вышел весьма однобоким. О своих потерях он, за исключением пары случаев, вообще не пишет, только о наших, но откуда он их берет, сказать трудно, похоже, из ведомства Геббельса. Было любопытно читать о некоторых эпизодах боев под Ржевом, изложенных очевидцем, но в целом картина у Гроссмана получилась не очень убедительная.
Общий объем текста Гроссмана – 175 стр. Еще 70 стр. занимают приложения – частично авторские, частично явно добавленные уже отечественными издателями.
Оформление весьма посредственное: твердый переплет, газетная бумага, отсутствие иллюстраций и какого-либо сопроводительного текста (в оригинале были и карты, и фото). Крупный шрифт. Есть список литературы и источников на немецком языке.
В общем, книжка слабо соответствует современным историческим представлениям о тех боях, поэтому рекомендовать ее могу лишь только сильно увлеченным историей Великой Отечественной, да и то для общего представления.
© Как много писателей, как мало читателей…

0    0

Очень сомнительное чтиво. Мерзкие воспоминания. Автор позиционирует себя и фашистскую Германию чуть ли не как освободителей от большевизма.

0    0

О войне надо помнить всё. Солдаты РККА, сложившие головы в Ржевской мясорубке, не менее герои, чем те, кто брал Берлин. Понятно, что читаешь и стыдно, но слов из песни не выкинешь.

0    0

Книга очень позновательная и иньеинснс
Несмотря что это практически документ атьный иа сказ а художественныф
Ра кравыет битву под Ржевом с другой стороны

0    0

Нет героев. Все очень сухо. Потери красной армии есть, а фашистов нет. Очень странно. Как будто автор еще раз хотел подчеркнуть, что фашисты остались не побежденными .

0    0