Габриэла гвоздика и корица (Амаду Жоржи); ООО "Издательство "Эксмо", 2022

Ура! Появился новый перевод "Габриэлы"! Книга отличная.

0    0

Нашла эту книгу в Лабиринте после того, как посмотрела бразильский сериал «Габриэла», стало интересно прочитать первоисточник. Могу сказать, что если бы я сначала прочитала книгу, наверное, она бы мне понравилась. Написана хорошим лёгким языком, нет затянутости, даже юмора достаточно. Конечно же и атмосферность жаркой далёкой страны делает своё дело. Но, так как я читала книгу уже после просмотра сериала, в сравнении она показалась мне слабой. Некоторые персонажи, которые едва упоминаются в книге, в сериале стали настоящими жемчужинами и их раскрыли полно и интересно. Большинство сюжетных линий тоже получили больше времени. Некоторые были изменены, к тому же в лучшую сторону. Только линия главных героев - Габриэлы и Насиба осталась почти без изменений и даже диалоги близки к тексту. Но прочитать книгу всё равно стоит, Жоржи Амаду не зря один из самых популярных бразильских классиков. В начале книги дана подробная биография и обзор творчества самого писателя.
К изданию никаких претензий нет, добротный переплёт, плотные страницы, печать не размазывается под пальцами. Суперобложка сохранит книгу в идеальном состоянии.
P.S. Это тот случай, когда экранизация оказалась лучше первоисточника. Поэтому к просмотру рекомендую :)

0    0

Книга подкупила яркими сочными подробными описаниями бразильского города начала 20-ого века, читала ее жарким летом. В сюжете 2 основных конфликта, разворачивающихся а территории города отдельно друг от друга. 1-ый - любовный конфликт между хозяином бара, мечтающим стать плантатором, сирийцем Н. Саадом и дикой прекрасной Габриэлой, не ограничивающей себя любовью одного мужчины. 2-ой - конфликт поколений между старым полковником, приверженцем строгих христианских нравов, и дерзким юношей, представителем золотой молодежи, выходцем из семьи крупных кофейных плантаторов. Конфликты сопровождаются подкупами, шантажом, убийствами и расследованиями этих убийств. В книге много юмора, есть драма, есть детективная составляющая, есть приключения, и есть любовь. От чтения получила большое удовольствие.

0    0

Это удивительная книга. Она дышит бразильским колоритом. Книга - одна из лучших у Амаду и одна из лучших в мировой литературе. Хочу обратить особое внимание на перевод. Это новый перевод, и он лучше, чем предыдущий, ещё советский. Это исключение, обычно бывает наоборот.

0    0

Роман о Бразилии, ее душе-Габриэле ( как назвал ее сам автор), политической, экономической, личной борьбе жителей Ильеуса, много кашасы, танцев, проституток. Одна из бедных кухарок, пришедших на заработки, влюбляет в себя всех чопорных мужчин и женщин, меняя их вкусовые пристрастия. Плотный роман с переходами от частной жизни к панораме общественной. В начале книги отличная краткая биография жизни Жоржи Амаду от переводчика с пояснением многих деталей политической жизни бразильцев. Реализм с элементами притчи. Качественное издание с суперобложкой, офсетная бумага средней плотности.

0    0

Книга захватывает дух своими яркими описаниями природы и богатой культуры Бразилии. Любовная история героев, описанная автором, является олицетворением бразильской страсти и чувственности. Амаду успешно передает атмосферу периода колонизации, портретируя расовые, социальные и политические противоречия общества. Ритмический, жизнерадостный и пылкий стиль письма Амаду заставляет полностью погрузиться в мир красоты и поэзии Бразилии. Всем, кто хочет познакомиться с другой культурой и насладиться прекрасным языком писателя, однозначно рекомендую.

0    0

Начну с заглавного персонажа,все же ее именем,назван роман
Габриэла,тот самый редкий случай,когда персонаж вначале нравился ,а затем начал дико раздражать.
Жоржи позиционирует Габриэлу,как душу Бразилии,яркую ,непокорную и свободную, он хорошо создал образ манкой,красивой,солнечной женщины ,и поначалу это действительно привлекало,но ,чем дальше ,тем хуже. Да простят меня феминистки, и другие прогрессивные люди но постулат о свободной любви,для меня как кость в горле. Габриэла,как персонаж не развивается, в ней нет граней и полутонов, вся ее характеристика-она объект вожделения мужчин,она спит со всеми мужчинами. Ее поведение напоминает самку в период течки,которой все равно куда пристраиваться( как только у ней возникало желание,она тут же его осуществляла).
По мне Жоржи переборщил с примитивностью и дикостью Габриэлы,я не знаю каких мыслей и чувств,он ждал в ответ,но лично у меня к концу книги,Габриэла,что сношается со всем,что движется, и с улыбкой ,тянущая абсолютно любую лямку,создала ощущение слабоумной. Причем в прямом смысле. Создавалось впечатление,что интеллект остался на уровне ребенка.
.(Мне почему то кажется,что сам автор на это косвено намекает,говоря о том,что у ней душа ребенка) . Одним словом,как книга про любовь точно мимо, видимо я слишком холодна для жаркой латиноамериканской любви.

А вот,как книга про Бразилию,а вернее про ее маленький городок,очень понравилась. Книга напоминает ,панораму,с множеством фигурок,где каждая,даже самая маленькая раскрашена в яркие цвета.
Борьба за власть, прогресс против традиций,рост и развитие региона,который в 1925 году напоминает век 17. Самые мелкие детали пропитаны особым духом и самобытностью .
Я не большой любитель читать про политические распри,но здесь было очень интересно, местами жутковато,когда читаешь,про жестоких убийц- жангусу,страшные бои за землю, фазендейро с их суровыми правилами
Любопытны и названия местных блюд, праздников,музыкальных инструментов.
Колоритен и сам городок,его жители,множество забавных диалогов, характеров ,одним словом, познавательный и насыщенный эскурс в историю и культуру
Роман назван именем женщины и является олицетворением строчек из песни Джеймса Брауна "This is a man's world but it wouldn't be nothing without a woman or a girl.". Мужчины создают здесь новую эпоху, рубят леса,строят плантации,прокладывают дороги,вкладывают деньги,ведут борьбу за власть.
Сильные и твердые как камень,они теряются перед женщиной.
Проникнуться всем этим до конца мне помешала дикарка Габриэла ,которая сдела всю знойную картину , и в особенности ее финал ,яркой и притягательной, как краски бразильского карнавала,но какой-то отчасти придуманной что ли. .В частности то, что в конце книги араб Насиб научился принимать Габриэлу,дарующую любовь всем вокруг, такой, какая она есть, кажется мне абсолютно неправдоподобным. Как и вообще ее физическое присуствие в краю,где за неверность ,убить женщину считалось делом чести,

0    0